1 00:02:38,100 --> 00:02:39,430 زونی ولز. 2 00:02:47,910 --> 00:02:50,900 - منتظر کسی هستید؟ - بله، به نظر می رسد که من ایستاده ام. 3 00:02:50,980 --> 00:02:52,500 آیا همیشه اینقدر شلوغ است؟ 4 00:02:52,580 --> 00:02:56,070 این یک شهر در حال چرخش است، مطمئناً. خوب، موفق باشی، گاوچران. 5 00:02:56,380 --> 00:02:58,610 متشکرم. من به آن نیاز خواهم داشت 6 00:03:13,070 --> 00:03:15,190 استوردیوانت: نهر هاسایامپا. آنجا بود که کلانتر رفت. 7 00:03:15,270 --> 00:03:16,430 راه بالا در کشور بالا. 8 00:03:16,500 --> 00:03:18,800 می گوید قزل آلا وزن دارد به اندازه 10 یا 12 پوند. 9 00:03:18,870 --> 00:03:21,900 حتما انجام می دهند. من آنها را دیده ام. تا کی قراره بره؟ 10 00:03:21,970 --> 00:03:24,030 تا زمانی که از ماهیگیری سیر شود. 11 00:03:24,110 --> 00:03:25,200 - سلام - سلام 12 00:03:25,280 --> 00:03:27,140 - بعدا میبینمت جیم. - کلانتر 13 00:03:27,210 --> 00:03:28,840 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 14 00:03:28,910 --> 00:03:31,250 من دنبال پیت بولمن هستم. او قرار است من را اینجا ملاقات کند. 15 00:03:31,320 --> 00:03:32,840 پیت؟ او رفته است. 16 00:03:32,920 --> 00:03:35,750 با سرکارگر درگیری داشت در Bar-B و او استعفا داد. 17 00:03:35,820 --> 00:03:38,420 اوه، عالی قرار بود برام یه کار پیدا کنه 18 00:03:40,530 --> 00:03:42,390 - رودئو، ها؟ - آره 19 00:03:43,100 --> 00:03:45,390 - بگو، تو لونی بیل هستی. - آره 20 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 مطمئنا، لونی بیل. من تو را دیدم در رویداد گاو سواری، در پرسکات. 21 00:03:50,040 --> 00:03:51,430 شنیدم صدمه دیدی 22 00:03:51,500 --> 00:03:54,230 آره یکی از گاو نر تصمیم گرفت که من خیلی طولانی روی او نشسته بودم، 23 00:03:54,310 --> 00:03:56,330 بنابراین تصمیم گرفت روی من بنشیند. 24 00:03:56,410 --> 00:03:59,840 خوب، احتمالاً همه چیز خوب است تا زمانی که فصل رودئو شروع شود. 25 00:03:59,910 --> 00:04:03,110 آره خوب میشم فقط یک مشکل وجود دارد 26 00:04:03,420 --> 00:04:05,580 تا اون موقع چجوری بخورم؟ 27 00:04:05,650 --> 00:04:06,950 خب... 28 00:04:07,590 --> 00:04:09,110 به من نگو من می دانم. 29 00:06:27,830 --> 00:06:29,090 عجب! 30 00:06:31,900 --> 00:06:33,390 (همه خنده) 31 00:06:33,800 --> 00:06:36,030 من آن را دوست داشتم. 32 00:06:36,100 --> 00:06:39,260 - ممنون خانم. - به من "ممنونم" نزنید. 33 00:06:39,500 --> 00:06:41,700 تو چیز نازی، تو 34 00:06:43,040 --> 00:06:45,010 رها کن تو اون دختر منه 35 00:06:45,080 --> 00:06:46,940 او نمی خواهد رها کند. 36 00:06:47,010 --> 00:06:48,810 - گفتم ولش کن - من او را نگه نمی دارم. 37 00:06:48,880 --> 00:06:52,320 راحت باش شریک برای هر دوی شما کافی است. 38 00:06:54,090 --> 00:06:55,780 آیا اینطور است؟ 39 00:06:57,820 --> 00:06:59,450 دلیلی برای دعوا نیست 40 00:07:13,540 --> 00:07:14,800 جیم: قطع کن، اونجا! 41 00:07:21,180 --> 00:07:23,840 بشکن! حالا آن را بشکن! 42 00:07:40,070 --> 00:07:42,090 بعدا باهات برخورد میکنم 43 00:07:43,670 --> 00:07:45,900 خیلی خوب از پس خودش برمی آید. 44 00:07:46,040 --> 00:07:48,970 من می توانستم کار آن مرد را تمام کنم در نیمی از زمان 45 00:07:49,040 --> 00:07:52,870 بله عزیزم میدونم آخرین باری که در دعوا شکست خوردی من آنجا بودم. 46 00:07:53,880 --> 00:07:55,240 ببخشید 47 00:07:55,650 --> 00:07:57,480 نمایش خوبی است، آقای بیل. 48 00:07:58,220 --> 00:07:59,980 هر چند وقت یکبار این اتفاق می افتد. 49 00:08:00,050 --> 00:08:02,750 - من شما را قبلاً اینجا ندیده بودم. - شب اول من 50 00:08:02,820 --> 00:08:06,480 اگر آن شخصیت معلوم شود یک مشتری خوب، این آخرین مشتری من خواهد بود. 51 00:08:06,560 --> 00:08:08,530 حیف است اگر شغل خود را از دست بدهید. 52 00:08:08,590 --> 00:08:09,620 این یک زندگی است. 53 00:08:09,690 --> 00:08:11,890 - اسم من ورا رادفورد است. - چطوری؟ 54 00:08:11,960 --> 00:08:14,230 - دوست داری چطوری پیش من کار کنی؟ - چیکار میکنی؟ 55 00:08:14,300 --> 00:08:16,290 من مالک مزرعه Circle-Z هستم. 56 00:08:17,800 --> 00:08:20,290 آیا با کار کردن برای یک زن مخالفتی دارید؟ 57 00:08:22,910 --> 00:08:25,900 هیچ اعتراضی وجود ندارد. من قبلا هیچ رئیس خانمی نداشتم. 58 00:08:26,850 --> 00:08:28,610 خوب، شما در حال حاضر. 59 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 فردا ساعت 10:30 می برمت صبح مقابل یونیون بانک. 60 00:08:31,950 --> 00:08:35,750 فقط یک دقیقه، خانم رادفورد. دوست دارم خودم تصمیم بگیرم. 61 00:08:36,190 --> 00:08:38,420 به هر حال، آقای بیل. 62 00:08:44,030 --> 00:08:46,900 پس این تنها زندگی است من تا به حال می شناختم، خانم رادفورد. 63 00:08:46,970 --> 00:08:50,370 می بینی، عمویم مرا بزرگ کرد، قبل از اینکه بتوانم راه بروم، مرا روی زین انداخت. 64 00:08:50,440 --> 00:08:52,560 من از آن زمان سوار شدم. 65 00:08:52,700 --> 00:08:57,770 من همیشه می توانم به غریزه خود تکیه کنم، لونی. می دانستم که تو مرد مناسبی برای این کار هستی. 66 00:09:25,640 --> 00:09:26,630 من... 67 00:09:27,170 --> 00:09:29,160 فکر می کردم می روم سر کار در مزرعه شما، خانم 68 00:09:29,240 --> 00:09:34,510 این مزرعه من است. یک مزرعه میهمان برای بازیگران، مدل ها، زنان حرفه ای. 69 00:09:34,580 --> 00:09:36,380 ما به دختران کمک می کنیم تا اندام مناسبی داشته باشند. 70 00:09:39,750 --> 00:09:42,020 خب واقعا کار خوبی کردی 71 00:09:44,160 --> 00:09:46,320 - براد - بله، خانم رادفورد؟ 72 00:09:46,390 --> 00:09:47,980 لطفا یک دقیقه اینجا می آیی؟ 73 00:09:55,930 --> 00:09:58,100 برد بنتلی، مربی شنای ما. 74 00:09:58,170 --> 00:10:00,230 لونی بیل. او از اسب ها مراقبت می کند. 75 00:10:00,310 --> 00:10:01,530 بیل. 76 00:10:03,010 --> 00:10:05,310 می فهمم تو همون ولگرد زینی 77 00:10:05,380 --> 00:10:07,470 که دوست ندارد مدت زیادی در یک مکان بماند. 78 00:10:07,550 --> 00:10:09,010 آره، حداقل من اسب ها را می شناسم. 79 00:10:09,080 --> 00:10:11,910 و آنهایی که موهای بلند دارند معمولا جکاسی هستند 80 00:10:11,980 --> 00:10:15,440 برد، شاید بهتر است آقای بیل را نشان بدهی محل اقامت او کجاست 81 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 ما او را با استنلی در 7 A قرار می دهیم. 82 00:10:17,990 --> 00:10:19,650 بله، خانم رادفورد. 83 00:10:19,720 --> 00:10:21,020 از این طریق. 84 00:10:21,660 --> 00:10:24,860 آقای بنتلی، آیا این را برای من حمل می کنید؟ لطفا 85 00:10:29,700 --> 00:10:31,500 بعدا میبینمت خانوم 86 00:10:32,600 --> 00:10:36,170 یک، دو، سه، پایین. 87 00:10:36,240 --> 00:10:39,300 چپ، راست، بالا. 88 00:10:39,640 --> 00:10:43,010 یک، دو، سه، خم شوید. 89 00:10:43,880 --> 00:10:46,440 چپ، راست، بالا. 90 00:10:46,720 --> 00:10:50,210 یک، دو، سه، پایین. 91 00:11:06,370 --> 00:11:07,500 خب... 92 00:11:18,580 --> 00:11:23,540 مهم نیست، گاوچران، فقط زین و موسی خود را بردارید. 93 00:11:23,620 --> 00:11:25,280 ما کار داریم 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,960 پیام را گرفتی پسر عاقل؟ 95 00:11:36,030 --> 00:11:38,030 آره پیام رو گرفتم 96 00:11:38,170 --> 00:11:40,540 فراموشش کن او علاقه ای ندارد 97 00:11:40,840 --> 00:11:42,400 علاقه ای ندارید؟ 98 00:11:42,570 --> 00:11:45,100 من خیلی دخترا رو نمیشناسم که علاقه ای ندارند 99 00:11:45,180 --> 00:11:50,840 خوب، شاید نه در من، یا تو، اما فقط خودت را مسخره نکن رفیق 100 00:12:01,130 --> 00:12:02,320 (ادعای سابق) 101 00:12:05,060 --> 00:12:07,000 - من استنلی پاتر هستم. - لونی بیل. 102 00:12:07,070 --> 00:12:09,300 - به Yogurt Gulch خوش آمدید. - ممنون 103 00:12:09,400 --> 00:12:11,600 - براش من رو داری. - اوه، متاسفم. 104 00:12:11,670 --> 00:12:13,070 به من گفتند اینجا تختخواب شو. آیا این اشکالی ندارد؟ 105 00:12:13,140 --> 00:12:14,570 این خوب است. خوبه 106 00:12:14,640 --> 00:12:16,570 چگونه می شود "بارنی زیبا" به حمل وسایلت کمک کردی؟ 107 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 او یک شخص واقعی خوب است. او اصرار داشت کمک کند. 108 00:12:18,910 --> 00:12:20,430 او باید آنقدر عمر کند. 109 00:12:20,510 --> 00:12:22,880 شما می توانید این تخت را بردارید و فقط خودت را راحت کن 110 00:12:22,950 --> 00:12:24,210 متشکرم. 111 00:12:24,280 --> 00:12:25,910 - استنلی؟ - آره 112 00:12:26,020 --> 00:12:28,320 خانم رادفورد به من دخترها را گفت همه مهمان این مزرعه هستند. 113 00:12:28,390 --> 00:12:29,580 - درسته؟ - مهمان؟ 114 00:12:29,650 --> 00:12:31,450 آنها باید 500 دلار در هفته بپردازند، 115 00:12:31,520 --> 00:12:33,420 و منظورم این است که هر هفته است. 116 00:12:33,490 --> 00:12:37,120 ممکن است بگویید Circle-Z یک کارخانه است برای بازسازی دختران 117 00:12:37,200 --> 00:12:38,860 چه اشکالی دارد شرط آنها در حال حاضر هستند؟ 118 00:12:38,930 --> 00:12:42,230 شما به دنبال دختران هستید. صبر کن تا دخترای قبلی رو ببینی 119 00:12:44,100 --> 00:12:46,830 - دنبالم میای؟ - من خیلی جلوتر از شما هستم. 120 00:12:48,040 --> 00:12:49,030 (جیغ می کشد) 121 00:12:49,140 --> 00:12:50,440 تماشاش کن 122 00:12:51,240 --> 00:12:52,230 اوه 123 00:12:54,480 --> 00:12:56,850 - اشکالی نداره، فقط بیار روی زمین. - حتما 124 00:12:56,920 --> 00:12:59,110 ببینید، همه اینها بسیار علمی انجام شده است. 125 00:12:59,180 --> 00:13:02,380 می بینید، ما آنها را برشته می کنیم، برشته می کنیم، تکانشان بده، تکانشان بده، 126 00:13:02,450 --> 00:13:05,360 آنها را دریده، خم کن، و خیلی کم به آنها غذا بدهید. 127 00:13:05,420 --> 00:13:07,480 و برای آن 500 دلار می پردازند؟ 128 00:13:09,360 --> 00:13:10,880 کسی انجام می دهد. 129 00:13:11,230 --> 00:13:16,260 آنها با اندازه 40 "-30" - 38" وارد اینجا می شوند. یعنی استفاده از ارقام خشن. 130 00:13:16,330 --> 00:13:18,830 - این خشن است؟ - و وقتی چند هفته بعد رفتند، 131 00:13:18,900 --> 00:13:21,370 36"-38"-24". 132 00:13:21,610 --> 00:13:24,400 - سی و هشت؟ - سی و شش ... 133 00:13:24,680 --> 00:13:26,740 خوب، تفاوت را خواهید دید. 134 00:13:27,780 --> 00:13:29,750 بله، من حدس می زنم. 135 00:13:31,680 --> 00:13:34,740 استنلی، اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم. 136 00:13:35,320 --> 00:13:36,950 میتونی منو استن صدا کنی 137 00:13:37,020 --> 00:13:38,490 باشه استن 138 00:13:38,560 --> 00:13:39,890 چگونه ذهن خود را روی کار خود نگه می دارید 139 00:13:39,960 --> 00:13:41,690 با این همه دختر زیبا پرسه زدن در اینجا؟ 140 00:13:41,760 --> 00:13:45,220 خب، این کار آسانی نیست، باور کنید. شما باید یک نگرش ایجاد کنید. 141 00:13:45,300 --> 00:13:49,670 همیشه با خودم می گویم "استن پاتر، این کاملاً یک تجارت است." 142 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 استن پاتر... استنلی، 143 00:13:53,770 --> 00:13:54,760 - یه لطفی به من کن - حتما 144 00:13:54,840 --> 00:13:56,600 مدام به من یادآوری می کنی که این کاملا تجارت است، خوب؟ 145 00:13:56,670 --> 00:13:58,160 - آره لونی بیل؟ - آره 146 00:13:58,240 --> 00:14:00,140 این کاملاً تجارت است. 147 00:14:12,790 --> 00:14:13,980 (هووف) 148 00:14:14,160 --> 00:14:16,460 اینجا تیپ کمربند می آید. 149 00:14:17,700 --> 00:14:20,530 خب باید نگاه کنی به این ترتیب، خانم پنفیلد، 150 00:14:20,600 --> 00:14:24,130 یک سواری در روز چربی ها را آب می کند... منظورم پوند دور است. 151 00:14:25,240 --> 00:14:29,400 بله، اما من هرگز چیزی نمی دانستم پر از یونجه می تواند بسیار سخت باشد. 152 00:14:31,210 --> 00:14:32,900 بیا و بگیر! 153 00:14:33,950 --> 00:14:35,740 آشپز را غاز نکنید 154 00:14:40,720 --> 00:14:42,520 میتونم کمکت کنم براد؟ 155 00:14:42,590 --> 00:14:44,920 بله، شما می توانید این را به گرگ ها ببرید. 156 00:14:52,930 --> 00:14:54,990 - همینه، متاسفم. - ممنون به حرکت ادامه دهید. 157 00:14:55,070 --> 00:14:56,060 اوه، نه! 158 00:15:00,940 --> 00:15:02,570 حتما شوخی میکنی 159 00:15:02,640 --> 00:15:04,870 از دستورات متخصص تغذیه متاسفم 160 00:15:05,780 --> 00:15:09,340 اما این یک استیک کوچک است، و من خیلی گرسنه هستم 161 00:15:09,410 --> 00:15:11,310 به نفع خودته 162 00:15:12,420 --> 00:15:14,440 لونی، گوش کن، 163 00:15:14,590 --> 00:15:20,080 یک استیک دیگر به من بدهید و من بسیار سپاسگزار خواهم بود. 164 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟ 165 00:15:24,400 --> 00:15:25,520 خیر 166 00:15:27,800 --> 00:15:29,890 - استنلی! - بعد 167 00:15:31,800 --> 00:15:33,460 استنلی... 168 00:15:33,540 --> 00:15:36,060 نه، متشکرم، خانم پنفیلد. من قبلا شام خورده ام 169 00:15:36,140 --> 00:15:37,270 حرکت، حرکت، حرکت. 170 00:15:55,790 --> 00:15:57,560 فقط استیک لطفا 171 00:15:58,860 --> 00:16:00,830 - قبلاً همدیگر را ندیده بودیم؟ - فکر نمی کنم. 172 00:16:00,900 --> 00:16:02,060 در دست دیگرت چه داری؟ 173 00:16:02,130 --> 00:16:04,290 - چی؟ - دست تو دست تو 174 00:16:05,770 --> 00:16:08,640 - خانم پنفیلد... - باشه، ورزش خوبی خواهم شد. 175 00:16:08,710 --> 00:16:12,040 کارد و چنگالم را به من بده و یک ذره بین 176 00:16:13,180 --> 00:16:14,470 آن را برگردانید. 177 00:16:16,580 --> 00:16:19,180 اینم یکی برای تو، لونی، و یکی برای پم 178 00:16:19,250 --> 00:16:21,010 ممنون استنلی 179 00:16:21,450 --> 00:16:23,440 این مال منه این مال پام است 180 00:16:23,620 --> 00:16:26,110 - مسئولیت من را بر عهده بگیر، می‌خواهی؟ - درسته 181 00:16:27,590 --> 00:16:29,560 - سلام - سلام 182 00:16:29,630 --> 00:16:31,860 یک نقطه خوب در کنار آن درخت وجود دارد، اگر دوست دارید به من بپیوندید 183 00:16:31,930 --> 00:16:34,120 - متاسفم آقای بیل، اما من... - لونی 184 00:16:34,200 --> 00:16:38,730 آقای بیل، من کاملاً پرسنل هستم. دوست ندارم مهمانمان را محروم کنم. 185 00:16:39,070 --> 00:16:44,240 بیا، لونی، بیا زیر آن درخت بنشینیم و شما می توانید داستان زندگی خود را برای من تعریف کنید. 186 00:16:44,410 --> 00:16:45,540 باشه 187 00:16:54,850 --> 00:17:01,780 (Singing (SOCH AN) EAS Y QUESTION) 188 00:18:27,080 --> 00:18:29,240 پسر، آن پسر واقعاً یک سری لوله دارد، او نیست؟ 189 00:18:29,310 --> 00:18:32,310 منظورم این است که وقتی آهنگی می خواند، او واقعاً به نوعی آن را رپ می کند، اینطور نیست؟ 190 00:18:32,380 --> 00:18:34,610 به اون دخترا اونجا نگاه کن با چشمان رویایی دور اطراف نشسته است. 191 00:18:34,690 --> 00:18:37,350 این چیزی نیست؟ میدونی، اون داره آنها را درست در کف دستان او. 192 00:18:37,420 --> 00:18:39,910 -میدونی من چی فکر میکنم... -خفه شو 193 00:18:40,020 --> 00:18:42,690 براد، تو همه دل هستی. 194 00:18:49,430 --> 00:18:51,560 دو، سه، چهار. 195 00:18:51,640 --> 00:18:54,970 زانوها بالا، دو، سه، چهار. 196 00:18:55,270 --> 00:18:57,070 و مدیتیشن کنید. 197 00:19:01,050 --> 00:19:04,640 دو هفته است که به شما می گویم یادگیری شنا آسان است. 198 00:19:04,720 --> 00:19:06,710 شما فقط همین را می گویید. 199 00:19:06,820 --> 00:19:08,250 آرام باش 200 00:19:10,420 --> 00:19:11,650 آرام باش 201 00:19:13,320 --> 00:19:14,550 لونی! 202 00:19:15,430 --> 00:19:16,830 سلام خانم کینکنن 203 00:19:26,970 --> 00:19:28,170 لونی! 204 00:19:29,510 --> 00:19:30,910 لونی منتظر من باش 205 00:19:30,980 --> 00:19:34,970 هی، دختران! صبر کن صبر کن دخترا نگهش دار نگهش دار حالا صبر کن 206 00:19:35,280 --> 00:19:39,610 ابتدا چند نکته در هنر غواصی، و سپس درس امروز را شروع می کنیم. 207 00:19:39,920 --> 00:19:45,080 اکنون، همه را از نزدیک تماشا کنید، زیرا این همه در زمان بندی و هماهنگی است. 208 00:19:46,820 --> 00:19:49,730 (LONNIE SINGING DIRTYDIRTYFEELING) 209 00:20:05,480 --> 00:20:09,810 صبر کن نمیتونستی اینطوری بری شاید برای من هم خوب باشد. 210 00:21:42,610 --> 00:21:43,730 رفته 211 00:21:46,980 --> 00:21:50,140 من برای دادن خانم پالومار به زحمت می افتم 212 00:21:50,210 --> 00:21:52,550 قرار ملاقات او درست زمانی که او آن را می خواهد، 213 00:21:52,650 --> 00:21:57,950 و درست زمانی که ماساژ او را شروع می کنم، این شخص شروع به خواندن می کند. 214 00:21:58,260 --> 00:22:00,550 بعدش خداحافظ خانم پالومار. 215 00:22:00,630 --> 00:22:03,320 و وقتی کنیزان مرا سرزنش نکن دیر درست کردن اتاق ها 216 00:22:03,390 --> 00:22:05,190 و درست زمانی که من شروع می کنم درس شنای من، 217 00:22:05,260 --> 00:22:08,660 او باید کایودلینگ را شروع کند و همه چیز را خراب کنید 218 00:22:08,770 --> 00:22:13,830 خانم رادفورد، مهمانان از آواز خواندن او لذت می برند. خب، در واقع، من هم همینطور. 219 00:22:14,140 --> 00:22:18,340 در حال حاضر، هیچ مشکلی با آنها وجود ندارد با کار خود کمی سرگرم می شوند، اما ... 220 00:22:18,410 --> 00:22:22,310 خوب، ما برای یک هدف اینجا هستیم، و من احساس می کنم ما باید کمی نظم داشته باشیم 221 00:22:23,010 --> 00:22:24,500 (همه فریاد زدن) 222 00:22:25,620 --> 00:22:29,950 بسیار خوب! بسیار خوب! شما منظور خود را بیان کردید. من با او صحبت خواهم کرد. 223 00:22:30,020 --> 00:22:32,150 حالا همه به سر کار برگشتند 224 00:22:33,260 --> 00:22:35,490 هیلدا: او هرگز با او صحبت نمی کند در مورد آواز خواندن 225 00:22:35,560 --> 00:22:38,030 از نگاهش می توانم بفهمم. 226 00:22:38,100 --> 00:22:39,620 براد: خب، این چیزی است که من به او می گویم. 227 00:22:40,560 --> 00:22:45,660 بسیار خوب، همه، ما برویم. یک، دو، سه، خم شوید. 228 00:22:46,140 --> 00:22:48,260 بالا بچرخید. 229 00:22:49,010 --> 00:22:52,740 همین مورد یک، دو، سه، خم شوید. 230 00:22:52,810 --> 00:22:54,640 شما بروید. 231 00:22:55,150 --> 00:22:56,480 همانطور که شما بودید، همه. 232 00:22:56,550 --> 00:22:59,180 خوب، شما همه کاره هستید. من این را خواهم گفت. 233 00:22:59,280 --> 00:23:00,480 خانمها پنج نفر را بردارید. 234 00:23:01,350 --> 00:23:03,550 من فقط پر می کردم تا اینکه به اینجا رسیدی. 235 00:23:03,620 --> 00:23:07,420 بله، شما پر کردید، بسیار خوب. فکر می کنی الان برای من کار می کنند؟ 236 00:23:07,490 --> 00:23:09,320 گفتم سعی می کنم کمک کنم. 237 00:23:09,390 --> 00:23:11,830 دیده ام که مهربانت آمد و رفت. 238 00:23:11,900 --> 00:23:14,360 ساج براش لوتاریوس به دنبال یک چیز خوب 239 00:23:14,430 --> 00:23:17,370 خوب، این مکان پر از چیزهای خوب است. 240 00:23:17,440 --> 00:23:21,930 آره الان میتونم ببینمش "کابوی با طلاق میلیونر ازدواج می کند." 241 00:23:22,470 --> 00:23:24,530 چیزی میدونی؟ کارت های خود را درست بازی کنید 242 00:23:24,610 --> 00:23:28,370 و شما می توانید در 30 روز در راه باشید، برای زندگی ثابت شد 243 00:23:29,580 --> 00:23:32,070 حالا، یک دقیقه صبر کنید. نگه دار! 244 00:23:32,280 --> 00:23:35,740 بیایید یک چیز را به طور مستقیم بیان کنیم. تا جایی که به من مربوط می شود، این فقط یک شغل است 245 00:23:35,820 --> 00:23:38,380 برای ادامه دادن من تا شروع فصل رودئو 246 00:23:38,460 --> 00:23:40,690 این کاملاً تجارت است، می فهمید؟ 247 00:23:40,760 --> 00:23:42,690 دقیقاً تجارت، ها؟ 248 00:23:43,990 --> 00:23:45,830 چشمان خود را مستقیماً روی هدف نگه دارید. 249 00:23:45,900 --> 00:23:47,230 اینجوری؟ 250 00:23:47,300 --> 00:23:49,130 - روی هدف - اوه 251 00:23:49,200 --> 00:23:51,030 نخ را تکان ندهید، آن را به آرامی بکشید. 252 00:23:51,100 --> 00:23:52,090 در حال حاضر. 253 00:23:53,040 --> 00:23:54,060 همین است. 254 00:23:54,140 --> 00:23:55,800 به شدت تجارت؟ 255 00:23:56,540 --> 00:23:58,200 به شدت تجارت. 256 00:24:08,190 --> 00:24:11,020 حالا یادت باشه، تو رئیسی، نه اسب متوجه شدی؟ 257 00:24:11,090 --> 00:24:13,250 من اسب هستم نه رئیس. 258 00:24:13,320 --> 00:24:15,380 همین یا چیزی شبیه به آن. 259 00:24:16,990 --> 00:24:19,020 بیا... بیا دوباره امتحان کنیم. 260 00:24:19,100 --> 00:24:20,760 به شدت تجارت؟ 261 00:24:22,070 --> 00:24:26,200 به شدت... من فقط به او می گفتم که او اسب بود و نه... 262 00:24:26,640 --> 00:24:28,370 بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. 263 00:24:29,970 --> 00:24:31,000 (HORSE NICKERING) 264 00:24:31,080 --> 00:24:32,510 خنکش کن 265 00:24:37,280 --> 00:24:40,050 لونی، اشکالی ندارد؟ 266 00:24:40,820 --> 00:24:42,980 من نمی توانم به آنجا برسم. 267 00:24:51,360 --> 00:24:53,630 تو شگفت انگیزی 268 00:24:55,330 --> 00:24:57,700 من می دانم، به شدت کسب و کار. 269 00:24:58,000 --> 00:25:01,200 خب من همیشه میگم اگر کاری برای انجام دادن دارید، خوب، انجام دهید... 270 00:25:01,270 --> 00:25:05,330 خوب، لازم نیست برای من توضیح دهید. کاملا میفهمم 271 00:25:06,110 --> 00:25:09,270 خانم رادفورد دوست دارد شما را ببیند در دفتر او 272 00:25:09,350 --> 00:25:12,110 بدون شک، به شما یک A برای تلاش می دهم. 273 00:25:12,920 --> 00:25:15,750 بدون شک یک A... 274 00:25:17,450 --> 00:25:20,750 و برای یک پسر که قرار است مراقبت از اسب ها، 275 00:25:20,830 --> 00:25:22,760 او مطمئناً زمان زیادی را صرف می کند اطراف استخر 276 00:25:22,830 --> 00:25:24,560 با مشکلاتت پیش من نیا. 277 00:25:24,630 --> 00:25:26,990 مساحت استخر به عهده شماست 278 00:25:27,060 --> 00:25:30,660 و شما یا قادر به مدیریت آن هستید یا نه، آقای بنتلی. 279 00:25:30,730 --> 00:25:34,300 آقای بنتلی؟ قبلا براد بود عزیزم 280 00:25:34,370 --> 00:25:35,360 (کوبیدن به در) 281 00:25:35,440 --> 00:25:36,700 بیا داخل 282 00:25:38,680 --> 00:25:40,970 این همه خواهد بود، آقای بنتلی. 283 00:25:45,020 --> 00:25:47,250 شما دنبال من فرستادید، خانم رادفورد؟ 284 00:25:48,150 --> 00:25:51,420 لونی، ما باید انجام دهیم چیزی در مورد آواز خواندن شما 285 00:25:51,490 --> 00:25:53,580 من سالها تلاش کردم. 286 00:25:53,860 --> 00:25:57,730 اشتباه نکنید مهمان ها فکر می کنند فوق العاده است و من هم همینطور. 287 00:25:57,800 --> 00:26:00,820 اما کارکنان من شکایت کردند که شما انداختید این مکان دیروز به چنین گیج کننده ای تبدیل شد، 288 00:26:00,900 --> 00:26:02,730 تمام روال آنها مختل شد. 289 00:26:02,800 --> 00:26:04,030 خوب، متاسفم که این را می شنوم. 290 00:26:04,100 --> 00:26:07,730 شما مجبور نیستید باشید. فقط لحظه هایت را انتخاب کن 291 00:26:08,340 --> 00:26:11,740 کارکنان خوشحال خواهند شد و مهمانان خوشحال خواهند شد. 292 00:26:12,310 --> 00:26:13,800 اینجا را دوست داری، لونی؟ 293 00:26:13,880 --> 00:26:15,940 مطمئنا این بهترین مزرعه ای است که تا به حال روی آن کار کرده ام. 294 00:26:16,010 --> 00:26:17,570 بوی عطر به جای بوی... 295 00:26:17,650 --> 00:26:19,310 بشین لونی 296 00:26:23,090 --> 00:26:26,390 اکنون، نارضایتی هایی وجود دارد به دلیل دیگری 297 00:26:26,460 --> 00:26:30,260 حسادت شما می دانید که چگونه است وقتی یک دسته زن دور هم جمع می شوند 298 00:26:30,330 --> 00:26:33,660 اگر به نظر می رسد که دارید می دهید توجه بیشتر به یکی تا دیگری، 299 00:26:33,730 --> 00:26:35,790 حتی اگر فقط اینطور به نظر برسد، 300 00:26:35,870 --> 00:26:39,060 آنها شروع به پنجه زدن و خاراندن می کنند مثل گربه های وحشی 301 00:26:41,470 --> 00:26:45,240 سعی کنید همه را راضی نگه دارید، اینطور نیست؟ 302 00:26:47,080 --> 00:26:49,100 حتما سعی میکنم خانم 303 00:26:51,250 --> 00:26:55,690 و می توانم بگویم که مدیریت را نیز تایید می کند. 304 00:26:55,920 --> 00:26:59,050 از شنیدن آن خوشحالم، چون من مدیریت را تایید می کنم. 305 00:26:59,120 --> 00:27:03,030 در آن صورت، ترتیب ما باید به زیبایی کار کند 306 00:27:03,590 --> 00:27:05,460 (صدای INTERCOM) 307 00:27:09,300 --> 00:27:10,430 بله؟ 308 00:27:13,370 --> 00:27:15,400 باشه من باهاش ​​صحبت میکنم 309 00:27:15,470 --> 00:27:18,310 - بعدا می بینمت، خانم رادفورد. - خداحافظ، لونی. 310 00:27:20,080 --> 00:27:21,440 بله، آقای پنفیلد. 311 00:27:42,270 --> 00:27:43,360 پم. 312 00:27:48,310 --> 00:27:49,600 هی، پام 313 00:28:04,090 --> 00:28:07,820 شما سعی می کنید فریاد بزنید، صدمه می بینید. نامه کجاست؟ 314 00:28:07,890 --> 00:28:09,380 چه نامه ای؟ 315 00:28:09,490 --> 00:28:12,020 همونی که پدربزرگت نوشته درست قبل از مرگش 316 00:28:12,100 --> 00:28:14,060 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 317 00:28:14,370 --> 00:28:15,960 به من دست نزن 318 00:28:16,030 --> 00:28:19,230 حالا، شما آن را به سرعت دریافت می کنید، وگرنه دستت رو میشکنم 319 00:28:19,370 --> 00:28:20,500 (مرد فریاد می زند) 320 00:28:20,570 --> 00:28:23,010 کمک کنید کمک کنید 321 00:28:23,210 --> 00:28:25,200 (جیغ PAM) 322 00:28:26,810 --> 00:28:28,840 کمک کنید کمک کنید 323 00:29:05,480 --> 00:29:06,880 متاسفم 324 00:29:07,380 --> 00:29:09,250 من هم متاسفم. 325 00:29:10,850 --> 00:29:13,520 خوب، او می توانست به سمت یک ماشین پارک شده بدود اونجا پشت لباسشویی 326 00:29:13,590 --> 00:29:15,820 یا دو برابر شده است و هنوز در زمین پنهان شده است. 327 00:29:15,890 --> 00:29:18,050 قبل از رفتن به اطراف نگاه خواهم کرد. 328 00:29:18,130 --> 00:29:20,360 خب متاسفم که نتونستم باشم کمک بیشتر به شما، آقای استوردیوان، 329 00:29:20,430 --> 00:29:23,870 اما، می دانید، با ماسک و همه چیز، شناسایی او بسیار سخت بود. 330 00:29:23,930 --> 00:29:26,960 آره، تنها چیزی که می دونیم، او حدود 5'10 اینچ و سنگین بود. 331 00:29:27,040 --> 00:29:31,200 خوب، به هر حال این چیزی است که باید ادامه داد. پام، من می خواهم کمی با شما صحبت کنم. 332 00:29:31,280 --> 00:29:32,640 - تنها - حتما 333 00:29:32,710 --> 00:29:34,230 و دور نشو من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود. 334 00:29:34,310 --> 00:29:35,900 من بیرون خواهم بود 335 00:29:38,450 --> 00:29:41,010 تو کل اینو آوردی روی خودت امشب 336 00:29:41,090 --> 00:29:43,250 - چی؟ - سعی کردم بهت بگم 337 00:29:43,320 --> 00:29:44,410 تو بیابان را گشتی، 338 00:29:44,490 --> 00:29:46,850 سوال های زیادی پرسیدن در مورد پدربزرگت 339 00:29:46,920 --> 00:29:48,480 حالا، اولین چیزی که می دانید، مردم باور خواهند کرد 340 00:29:48,560 --> 00:29:50,960 که پیرمرد واقعاً پنهان کاری کرد مقداری پول در جایی 341 00:29:51,030 --> 00:29:55,160 خوب، اگر مقداری پول باشد، مال من است، و من حق کامل دارم که به دنبال آن بگردم. 342 00:29:55,230 --> 00:29:58,790 من می دانم. چیزی که من سعی می کنم بگویم زیاد حرف میزنی 343 00:29:59,740 --> 00:30:02,710 حالا، من فکر نمی کنم این شخص امشب دیگه اذیتت میکنه 344 00:30:02,810 --> 00:30:06,140 اما از اینجا به بعد، اگر کسی نگاه کند کمترین مشکوک به شما 345 00:30:06,210 --> 00:30:08,340 می خواهم فوراً به من زنگ بزنی، باشه؟ 346 00:30:08,410 --> 00:30:10,810 باشه، آقای استوردیوانت. متشکرم. 347 00:30:10,880 --> 00:30:12,250 شب بخیر 348 00:30:12,320 --> 00:30:13,370 اوه اوه... 349 00:30:13,450 --> 00:30:16,040 پنجره ها را ببندید و در را قفل کنید. 350 00:30:41,010 --> 00:30:42,210 استن، 351 00:30:43,380 --> 00:30:44,710 شنیدی دیشب چی شد؟ 352 00:30:44,780 --> 00:30:46,410 آره، لونی همه چیز را به من گفت. 353 00:30:46,480 --> 00:30:49,510 - معاون چیزی پیدا کرد؟ - چیزی نیست، اما من دنبال سرنخ می گردم. 354 00:30:49,590 --> 00:30:52,820 شما اکنون، من ممکن است ردپایی پیدا کنم. این خیلی کمک خواهد کرد. 355 00:30:52,890 --> 00:30:54,860 می دانید، زمین بسیار نرم است اطراف اینجا 356 00:30:54,930 --> 00:30:55,950 رد پا! 357 00:30:56,030 --> 00:30:57,020 (ادعای سابق) 358 00:30:57,390 --> 00:30:58,590 تو منو ترسوندی 359 00:30:58,660 --> 00:31:00,130 متاسفم متاسفم 360 00:31:00,230 --> 00:31:03,500 من به کلانتر زنگ میزنم از آن گچ برمی دارند، 361 00:31:03,570 --> 00:31:06,930 سپس از آن قالب می سازند، و سپس آنها مرده را به حق میخکوب می کنند. 362 00:31:07,000 --> 00:31:08,870 - بهت میگم وقتی دنبال سرنخ میگردم... - استن، گوش کن. 363 00:31:08,940 --> 00:31:11,430 ... سرنخ هایی پیدا می کنم. - یک لحظه صبر کن استن. 364 00:31:19,420 --> 00:31:22,850 اون مال منه منظورم این است که رد پا، رد پا است. 365 00:31:22,920 --> 00:31:24,620 منظورم این است که به هر حال یک جورایی قدیمی است. 366 00:31:24,690 --> 00:31:26,660 یعنی خیلی چیزها دارند از چیزهای مدرن تر 367 00:31:26,720 --> 00:31:28,280 - مطمئنا، آنها انجام می دهند. - حتما 368 00:31:28,360 --> 00:31:31,560 گوش کن، استن، اگر اصلاً به کمکی نیاز داری، می توانید روی ما حساب کنید 369 00:31:31,630 --> 00:31:34,390 گوش کنید، من شما را در جریان خواهم گذاشت در مورد هر چیزی که اتفاق می افتد 370 00:31:34,460 --> 00:31:35,760 - تو این کار را بکن. - خوب 371 00:31:35,830 --> 00:31:37,090 ادامه دهید. 372 00:31:49,250 --> 00:31:50,680 - سلام، لونی. - سلام 373 00:31:50,750 --> 00:31:53,810 - چرا با ما شنا نمی کنی؟ - امروز نه، ممنون. 374 00:31:53,880 --> 00:31:55,750 من پایش را همانطور که تو می خواستی درست کردم، لونی. 375 00:31:55,820 --> 00:31:58,120 خوب بگذارید نگاهی به آن بیندازم. 376 00:32:00,990 --> 00:32:03,050 آره در حد نو خوبه 377 00:32:04,060 --> 00:32:05,390 فکر میکنی امشب بتونی سوارش بشی؟ 378 00:32:05,460 --> 00:32:07,760 مطمئناً، ورزش به او کمک خواهد کرد. 379 00:32:08,270 --> 00:32:10,860 او می توانست از مقداری آب شیرین استفاده کند. 380 00:32:12,600 --> 00:32:15,540 متاسفم مرد تصادف بود 381 00:32:15,610 --> 00:32:18,730 تصادف؟ گردنت را خواهم شکست 382 00:32:18,810 --> 00:32:20,330 ببین من بهت گفتم متاسفم 383 00:32:20,410 --> 00:32:23,140 اینجا، سطل را بردارید، کمی روی من بریزید. 384 00:32:23,210 --> 00:32:25,010 من بیشتر از آب خواهم ریخت. 385 00:32:30,690 --> 00:32:32,310 (دختران در حال فریاد زدن) 386 00:32:32,490 --> 00:32:36,120 تو خواسته ای و حالا شما آن را دریافت خواهید کرد. 387 00:32:46,240 --> 00:32:49,000 چه اتفاقی افتاد؟ این همه ماهیچه ... 388 00:32:49,540 --> 00:32:53,670 فقط ماهیچه ها نیست عزیزم. شما باید بدانید که با آنها چه کار کنید. 389 00:32:53,740 --> 00:32:58,340 گاو مقدس! شما واقعا او را کلافه کردید. این زیبا بود 390 00:32:58,480 --> 00:33:00,920 مثل دوتا خروس دعوا کردن در انباری! 391 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 - تو، تو... - بله؟ 392 00:33:03,390 --> 00:33:05,010 کازانووا! 393 00:33:09,660 --> 00:33:11,490 (استنلی و لونی در حال خندیدن) 394 00:33:17,400 --> 00:33:18,390 (گلو را پاک می کند) 395 00:33:19,970 --> 00:33:21,100 - سلام، لونی. - سلام 396 00:33:21,170 --> 00:33:22,930 - امشب کمی تیراندازی با کمان چطوره، لونی؟ - سلام، لونی. 397 00:33:23,010 --> 00:33:24,440 به راه رفتن ادامه بده 398 00:33:40,860 --> 00:33:42,190 (بوق زدن جیپ هورن) 399 00:34:49,790 --> 00:34:51,520 (ترش درب) 400 00:35:08,850 --> 00:35:10,970 (نزدیک به قدم) 401 00:35:15,420 --> 00:35:16,680 (ادعای سابق) 402 00:35:17,250 --> 00:35:18,850 هرگز این کار را نکن 403 00:35:18,920 --> 00:35:20,550 من فقط سعی کردم کمک کنم 404 00:35:20,620 --> 00:35:23,060 اگر نمی توانید از خودتان مراقبت کنید، پس من باید آن را برای شما انجام دهم. 405 00:35:23,130 --> 00:35:25,490 خیلی خب، اما اینطور به من هجوم نیاور 406 00:35:25,560 --> 00:35:28,400 متاسفم اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 407 00:35:29,230 --> 00:35:31,360 من عاشق سیلورادو هستم. 408 00:35:31,600 --> 00:35:34,900 پدربزرگ من اینجا زندگی می کرد زمانی که یک شهر پررونق واقعی بود. 409 00:35:34,970 --> 00:35:38,300 او یکی از غنی ترین معادن اطراف را داشت، دالی-دی. 410 00:35:43,350 --> 00:35:46,540 آیا می دانید که اینجا یک شهر ارواح است؟ با ارواح واقعی؟ 411 00:35:46,920 --> 00:35:49,250 کاوشگران قدیمی می گویند که در شب های طوفانی، 412 00:35:49,320 --> 00:35:51,650 ارواح قدیمی ها از بوتیل پایین بیا 413 00:35:51,720 --> 00:35:55,280 و واقعاً آن را غمگین کنید در این ساختمان های قدیمی تا سحر. 414 00:35:55,460 --> 00:35:57,120 فکر می کنم شما این ارواح را دیده اید؟ 415 00:35:57,660 --> 00:36:00,100 نه، این فقط افسانه است، 416 00:36:00,160 --> 00:36:05,290 اما بسیاری از شهرها افسانه دارند، پس چرا یکی برای سیلورادو کوچک قدیمی نیست؟ 417 00:36:06,440 --> 00:36:08,670 هی میدونی که جنی لیند اینجا خوانده است؟ 418 00:36:08,740 --> 00:36:11,570 - جنی لیند؟ بلبل سوئدی؟ - اوهوم 419 00:36:12,680 --> 00:36:15,410 نمی توانید این مکان را ببینید در قدیم؟ 420 00:36:15,480 --> 00:36:17,610 الان فقط میتونم ببینمش 421 00:36:17,680 --> 00:36:22,310 معدنچیان هارد راک، دختران سالن رقص، گاوچران برای گذراندن اوقات خوش، 422 00:36:23,050 --> 00:36:27,220 و درست همانجا، سر همان میز، 423 00:36:28,190 --> 00:36:32,860 PAM: هری با کارت بالا، قمارباز tinhorn که با پوکر گل میخ معامله می کند: 424 00:36:32,930 --> 00:36:34,560 لونی: آره، او را می بینم: 425 00:36:35,870 --> 00:36:38,430 او از ته عرشه کار می کند: 426 00:36:46,310 --> 00:36:47,470 (ادعای سابق) 427 00:36:47,540 --> 00:36:49,600 بچه پانه. 428 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 معمولی. 429 00:37:22,180 --> 00:37:23,810 بطری را رها کنید. 430 00:37:37,330 --> 00:37:41,020 نرو دختر شاید بخواهم بعداً ببوسمت. 431 00:37:41,100 --> 00:37:42,190 بگذار بروم! 432 00:37:42,270 --> 00:37:44,760 شنیدی خانم، او را ول کن. 433 00:37:45,640 --> 00:37:46,930 میگه کیه آقا؟ 434 00:37:47,000 --> 00:37:49,900 - می گوید آقا. - بچه باهاش ​​درگیر نشو. 435 00:37:49,970 --> 00:37:51,870 او سریعترین اسلحه در غرب Pecos است. 436 00:37:51,940 --> 00:37:53,570 سریعتر از این؟ 437 00:38:05,120 --> 00:38:09,110 اگر او بازی می کند، من به او زنگ می زنم. گفتم دختر را ول کن. 438 00:38:10,760 --> 00:38:13,700 ولش کن وگرنه رهات میکنم خواهر. آقا 439 00:38:18,500 --> 00:38:20,490 متاسفم که مجبور شدم این کار را انجام دهم. 440 00:38:20,970 --> 00:38:22,200 آقا 441 00:38:22,770 --> 00:38:24,000 آقا 442 00:38:24,540 --> 00:38:25,630 اینجا 443 00:38:28,240 --> 00:38:30,870 هرگز نمیتوانست جلوی دیدن خون را تحمل کند. 444 00:38:31,410 --> 00:38:32,810 متشکرم. 445 00:38:35,320 --> 00:38:38,810 بچه تو فوق العاده بودی 446 00:38:39,690 --> 00:38:40,920 من می دانم. 447 00:38:53,140 --> 00:38:56,300 (آواز خواندن سرزنش را بر گردن من بیندازید) 448 00:40:43,050 --> 00:40:45,570 آره حتما جای خیلی خوبی بوده 449 00:40:47,080 --> 00:40:48,740 (برای خر) 450 00:40:51,720 --> 00:40:53,280 جنی لیند. 451 00:40:53,520 --> 00:40:55,150 دیر شده است. بهتره بریم 452 00:40:55,230 --> 00:40:56,350 باشه 453 00:41:05,170 --> 00:41:07,160 (آهسته پخش موسیقی) 454 00:41:09,340 --> 00:41:13,830 عصر همگی بخیر و یک خوش آمدگویی صمیمانه به luau ما. 455 00:41:14,010 --> 00:41:16,910 ما به خصوص خوشحالیم که داریم به عنوان مهمان این شب 456 00:41:16,980 --> 00:41:21,780 دوستان خوب ما از توسان، آقا و خانم دبنی. 457 00:41:21,890 --> 00:41:23,180 (همه کف زدن) 458 00:41:24,990 --> 00:41:28,820 سرگرمی خواهیم داشت توسط اعضای مختلف کارکنان ما، 459 00:41:28,890 --> 00:41:33,890 اما حتی در یک luau ما نباید کالری شماری را فراموش کنیم. 460 00:41:33,960 --> 00:41:37,870 پس بخور و بیاشام و شاد باش. 461 00:41:38,070 --> 00:41:39,470 متشکرم. 462 00:41:44,010 --> 00:41:48,000 بخور، بیاشام و شاد باش روی گوجه فرنگی و پنیر کوتاژ؟ 463 00:41:48,080 --> 00:41:49,440 غیر ممکن 464 00:41:57,720 --> 00:41:59,420 استنلی! 465 00:42:02,390 --> 00:42:04,590 نه، ممنون استنلی. من تا اینجا هستم. 466 00:42:04,660 --> 00:42:07,100 - اونا مردن - بله، می دانم. 467 00:42:07,560 --> 00:42:11,160 پیش غذا! غذای اصلی چیست، استنلی؟ 468 00:42:11,230 --> 00:42:14,690 خب من از نا امید کردنت متنفرم اما این دوره اصلی است. 469 00:42:15,240 --> 00:42:19,700 اما خیلی رقت انگیز به نظر می رسد، آنجا دراز کشیده است همه به خودی خود بر روی آن کراکر کوچک است. 470 00:42:19,810 --> 00:42:21,970 شاید شما باید آن را پس بگیرید. 471 00:42:22,050 --> 00:42:25,740 داری منو تکه پاره می کنی خانم پنفیلد. یکی دیگه بهت میدم 472 00:42:25,820 --> 00:42:29,010 مهم نیست، استنلی. من نمی خواهم خودم را پر کنم. 473 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 این روحیه 474 00:42:35,990 --> 00:42:37,480 خانم رادفورد 475 00:42:37,560 --> 00:42:39,080 مهم نیست اینها، استنلی. 476 00:42:39,160 --> 00:42:41,560 فقط شام آقا و خانم دبنی را بیاورید از آشپزخانه 477 00:42:41,630 --> 00:42:43,000 بله خانم 478 00:42:44,400 --> 00:42:45,770 سلام، لونی. 479 00:42:46,170 --> 00:42:49,630 سلام پام من تمام شب این میز را برایمان ذخیره کرده ام. 480 00:42:50,370 --> 00:42:55,240 متاسفم، لونی، اما کارهایی برای انجام دادن دارم. من پرسنل هستم، به یاد داشته باشید. 481 00:42:55,680 --> 00:42:57,310 بعدا چطور؟ 482 00:43:03,450 --> 00:43:05,180 - بعدا - باشه 483 00:43:13,930 --> 00:43:17,890 عزیزم اگه بتونم بگم 484 00:43:18,170 --> 00:43:21,860 من فکر می کنم شما باید باشید کمی ظریف تر 485 00:43:21,940 --> 00:43:27,310 حالا، دیروز، در مسیر، نگه داشتی هر پنج دقیقه یکبار تا لونی می‌روید. 486 00:43:27,440 --> 00:43:30,610 اگر باید بدانید، من ناراحت بودم. 487 00:43:30,910 --> 00:43:34,040 بنابراین از او خواستم که رکاب ها را طولانی کند. 488 00:43:34,420 --> 00:43:37,250 حیف که نتوانست زین را گشاد کند. 489 00:43:50,330 --> 00:43:51,990 خانم رادفورد 490 00:43:52,900 --> 00:43:55,000 - زیباست، استنلی. - ممنون 491 00:43:55,070 --> 00:43:57,540 استنلی، برای ما؟ 492 00:43:57,610 --> 00:44:01,540 خانم پنفیلد! آنها برای مهمانان ما هستند، آقا و خانم دبنی. 493 00:44:02,080 --> 00:44:06,340 در این مکان پول می گذارند. طبیعتا نمی توانیم آنها را در رژیم غذایی قرار دهیم. 494 00:44:09,690 --> 00:44:11,210 پایین دریچه. 495 00:44:11,850 --> 00:44:13,910 سلام آقای دابنی آقا. 496 00:44:13,990 --> 00:44:17,650 او آنجاست. آخر خط پسر اونا رو همینجا بذار 497 00:44:17,730 --> 00:44:20,720 - آیا آنها فوق العاده به نظر نمی رسند؟ - بله، در واقع. 498 00:44:21,000 --> 00:44:22,930 این یکی برای شما، آقای دابنی. 499 00:44:23,000 --> 00:44:26,900 خب ممنون متشکرم. الان میتونم بقیه رو خدمت کنم 500 00:44:26,970 --> 00:44:29,030 بله، آقای دابنی. 501 00:44:30,140 --> 00:44:32,900 باید به ورا بسپاری وقتی او یک مهمانی برپا می کند، 502 00:44:32,980 --> 00:44:34,940 او گول نمی زند 503 00:44:35,650 --> 00:44:37,550 حالا این چیه؟ 504 00:44:38,920 --> 00:44:40,310 آمبروزیا 505 00:44:48,890 --> 00:44:50,590 آقای دابنی: کمی شراب بریز عزیزم. 506 00:44:50,660 --> 00:44:51,990 خانم خانم دابنی: اوه، بله. 507 00:44:54,100 --> 00:44:55,500 متشکرم. 508 00:45:00,700 --> 00:45:02,470 سلام! رفته! 509 00:45:02,610 --> 00:45:04,270 چیزی گفتی؟ 510 00:45:04,340 --> 00:45:06,370 خوب، پسر نه یک مرغ در آن بشقاب بگذارید، 511 00:45:06,440 --> 00:45:08,030 یا دارم دیوونه میشم؟ 512 00:45:08,110 --> 00:45:11,710 خوب، او مطمئناً یک مرغ گذاشته است در بشقاب شما من آن را دیدم. 513 00:45:11,780 --> 00:45:13,310 من اینطور فکر کردم. 514 00:45:17,990 --> 00:45:20,980 حالا جوجه من رو داری عزیزم عزیزم... 515 00:45:21,660 --> 00:45:22,820 (فریاد می زند) 516 00:45:24,990 --> 00:45:28,590 استن، چیزی مرا گاز گرفت. 517 00:45:28,660 --> 00:45:30,260 - اینجا چه خبره؟ - خیلی متاسفم. 518 00:45:30,330 --> 00:45:32,630 یه چیزی منو گاز گرفت درد داره 519 00:45:32,700 --> 00:45:35,730 -خواهش میکنم بشین باشه بشین -نمیتونم بشینم من چاقو خورده ام 520 00:45:35,810 --> 00:45:39,570 - حالا اینجا گوش کن... - آقای دابنی لطفا بنشینید. 521 00:45:39,640 --> 00:45:41,670 - مقداری لیبی؟ - من هرگز از بطری نمی نوشم. 522 00:45:41,740 --> 00:45:44,110 - آقای دبنی؟ - من یک لیوان می خواهم، لطفا. 523 00:45:44,180 --> 00:45:46,010 اینجا چه خبر است؟ 524 00:45:46,080 --> 00:45:48,020 - استنلی! - ورا، این جور کارها را انجام می دهد 525 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 هر روز اتفاق می افتد؟ 526 00:45:49,350 --> 00:45:51,050 اوه، نه، البته نه. 527 00:45:51,120 --> 00:45:53,380 استنلی، لطفا دریافت کنید آقا و خانم دبنی درست کردند. 528 00:45:53,460 --> 00:45:55,080 آیا شما لطفا آنها را دریافت کنید چند مرغ دیگر؟ 529 00:45:55,160 --> 00:45:58,090 و برامون جوجه بیار که این بار پرواز نخواهد کرد 530 00:45:58,160 --> 00:46:01,030 البته. حالت خوبه عزیزم؟ 531 00:46:01,100 --> 00:46:02,890 - خوب، فکر کنم هستم. - خوبی عزیزم؟ 532 00:46:02,970 --> 00:46:04,690 البته، شما در حال رفتن به یک شام دیگر، 533 00:46:04,770 --> 00:46:06,670 و حالا ما خواهیم داشت مقداری سرگرمی 534 00:46:06,740 --> 00:46:08,970 - باشه؟ - خیلی خوبه بله. 535 00:46:10,240 --> 00:46:15,070 لونی، فکر می کنم بهتر است شروع کنیم سرگرمی فورا 536 00:46:15,680 --> 00:46:17,370 مطمئنا، خانم رادفورد. 537 00:46:19,950 --> 00:46:22,040 خوب، پسران، شما آماده هستید. 538 00:46:25,090 --> 00:46:28,390 (آواز خواندن من مال شما هستم) 539 00:48:04,950 --> 00:48:06,390 (جیغ زدن) 540 00:48:07,220 --> 00:48:10,120 لونی! لونی! 541 00:48:11,530 --> 00:48:14,460 - آنها پام را ربوده اند. بیا - چی؟ چی؟ 542 00:48:15,670 --> 00:48:17,360 (جیغ خفه شده) 543 00:48:39,390 --> 00:48:40,820 (دختران سابق ادعا می کنند) 544 00:48:49,870 --> 00:48:51,160 دختر 1: استنلی! 545 00:48:51,230 --> 00:48:52,500 دختر 2: بزنش! 546 00:48:57,640 --> 00:48:58,900 اوه، استنلی! 547 00:48:59,410 --> 00:49:00,640 (سابق با صدای بلند ادعا می کند) 548 00:49:04,210 --> 00:49:05,610 لونی، آسیب دیدی؟ 549 00:49:05,680 --> 00:49:09,380 نه من صدمه ای ندارم ببین یه لطفی کن دفعه بعد کمک نکن 550 00:49:11,350 --> 00:49:12,790 - استنلی - حالت خوبه؟ 551 00:49:12,860 --> 00:49:14,520 بله، من حدس می زنم اینطور باشد. 552 00:49:14,590 --> 00:49:16,790 خوب، خوشحالم که می دانم حال شما خوب است. 553 00:49:16,860 --> 00:49:18,550 - افتضاح بود. - وحشتناک بود. 554 00:49:18,630 --> 00:49:20,260 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 555 00:49:21,660 --> 00:49:24,160 باشه دخترا! یکی یکی پام، چی شد؟ 556 00:49:24,230 --> 00:49:26,290 دو مرد قصد ربودن من را داشتند. 557 00:49:26,370 --> 00:49:28,700 چرا، این وحشتناک است. آقای بنتلی، با کلانتر تماس بگیرید. 558 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 -اون اینجا نیست - آقای بنتلی؟ 559 00:49:42,120 --> 00:49:46,110 DISPA TCHER: توجه، واحد چهار: حمله و باتری در مزرعه Circle-Z: 560 00:49:46,190 --> 00:49:47,550 دو مرد در سدان آبی: 561 00:49:47,620 --> 00:49:50,850 آخرین حضور در مسیر جنوب در بزرگراه 18: 562 00:49:51,090 --> 00:49:53,930 واحد چهار. من در راه هستم. 563 00:49:54,230 --> 00:49:55,700 (سویه آژیر) 564 00:50:07,110 --> 00:50:08,600 (روشن کردن موتور) 565 00:50:09,850 --> 00:50:11,780 (صدای آژیر) 566 00:50:34,070 --> 00:50:36,160 با دستان بالا بیا بیرون 567 00:50:40,180 --> 00:50:41,800 دختر کجاست؟ 568 00:50:41,880 --> 00:50:44,810 - خوب، ما او را داشتیم، اما آن پسر ... - دمیدیش ای احمق ها! 569 00:50:44,880 --> 00:50:46,810 من کلانتر را از شهر خارج می کنم تا یک کار برای شما ساده شود، 570 00:50:46,880 --> 00:50:48,350 - و شما آن را از بین می برید. - گوش کن جان... 571 00:50:48,420 --> 00:50:51,390 صد هزار دلار فقط نشسته آنجا منتظر کسی است که آن را بردارد، 572 00:50:51,450 --> 00:50:53,220 و تو مرا بهانه می آوری 573 00:50:53,290 --> 00:50:54,850 آن جعبه را از اینجا بردار قبل از اینکه کسی بیاید 574 00:50:54,920 --> 00:50:57,720 و شروع به سوال پرسیدن می کند. بیا، بگیر! 575 00:51:02,200 --> 00:51:05,330 از زمانی که پدربزرگ مرد، آنها به دنبال پول بوده اند یا ... 576 00:51:05,400 --> 00:51:08,730 ببخشید نوعی وصیت نامه که می گوید کجا بود. 577 00:51:08,800 --> 00:51:12,640 الان چند ماه پیش اینو پیدا کردم در میان چند رکورد قدیمی معدن 578 00:51:18,510 --> 00:51:21,510 "برای هموطنانم، من ... را گذاشته ام." 579 00:51:23,520 --> 00:51:24,710 "پول." 580 00:51:24,990 --> 00:51:28,150 M-U-N-Y؟ او بدتر از من املا می کند. 581 00:51:28,660 --> 00:51:31,960 «من پول را در جای امنی گذاشته ام. 582 00:51:32,030 --> 00:51:36,020 "همه اینها در عقاب های 20 دلاری است، پس نمیشه..." 583 00:51:36,500 --> 00:51:38,560 "S-P-O-L-E"؟ 584 00:51:38,700 --> 00:51:41,400 بنابراین اگر خیس شود خراب نمی شود. 585 00:51:41,470 --> 00:51:43,030 خراب کردن S-P-O-L-E. 586 00:51:43,110 --> 00:51:45,730 آره پدربزرگ باور نکرد در پول کاغذی 587 00:51:45,810 --> 00:51:47,640 به املا هم اعتقادی نداشت. 588 00:51:47,710 --> 00:51:50,540 - صد هزار دلار طلا؟ - بله. 589 00:51:51,150 --> 00:51:52,610 "این در ..." 590 00:51:55,750 --> 00:51:57,450 من نمی توانم این را بخوانم. 591 00:51:58,050 --> 00:52:00,080 نه من هم نمیتونم 592 00:52:01,360 --> 00:52:03,090 "درست کنار..." 593 00:52:03,330 --> 00:52:07,060 درست کنار جای دورانگو. این باید به شما بگوید کجاست. 594 00:52:07,900 --> 00:52:09,890 خوب، باید، 595 00:52:09,970 --> 00:52:11,520 اما بسیاری از ساختمان های قدیمی خراب شده اند، 596 00:52:11,600 --> 00:52:15,540 و خوب، قدیمی‌ها واقعاً نمی‌دانند جایی که جای دورانگو بود. 597 00:52:15,970 --> 00:52:17,840 خوب، به نقشه برگردیم. 598 00:52:19,280 --> 00:52:23,740 "باید بری به..." به من نگو، می توانم حدس بزنم. 599 00:52:24,050 --> 00:52:27,500 - «م-ای-ای-د-ال». وسط، درسته؟ - درسته 600 00:52:27,580 --> 00:52:30,580 "شما باید به وسط بروید از دیوار غربی." 601 00:52:32,620 --> 00:52:34,020 کلمات بیشتری در اینجا گم شده است. 602 00:52:34,090 --> 00:52:37,220 "مستقیم به سمت شما برای بیرون آوردن پول." 603 00:52:37,560 --> 00:52:39,620 لونی: ببینید، "اینجاست." 604 00:52:39,860 --> 00:52:43,590 یک دیوار، یک تیر و "X" برای پول. 605 00:52:45,300 --> 00:52:47,790 نکته این است که در بیابان دفن نشده است. 606 00:52:47,870 --> 00:52:50,340 حداقل نامه این را به ما می گوید. 607 00:52:50,540 --> 00:52:53,800 جایی در سیلورادو است، و من قصد دارم آن را پیدا کنم. 608 00:52:53,880 --> 00:52:56,070 هیچ جا نمیری مگر اینکه من با تو بروم 609 00:52:56,150 --> 00:52:58,550 من حق ندارم شما را درگیر این موضوع کنم. 610 00:52:58,680 --> 00:53:00,670 تو فقط سعی کن جلوی من رو بگیری 611 00:53:08,920 --> 00:53:10,320 همین است، استن. 612 00:53:10,390 --> 00:53:12,550 من همیشه می گویم در حیاط این یونجه نیست که مهم است، 613 00:53:12,630 --> 00:53:14,060 این "هی، هی، هی" است. 614 00:53:15,260 --> 00:53:16,660 (فریاد می زند) 615 00:53:17,670 --> 00:53:20,400 مرد، متاسفم. نمیدونستم تو اونجا هستی 616 00:53:20,470 --> 00:53:25,960 استل، من همه جا دنبالت گشتم. حالا بیا 617 00:53:28,680 --> 00:53:29,770 (ادعای سابق) 618 00:53:34,550 --> 00:53:35,920 (ادعای سابق) 619 00:53:36,320 --> 00:53:37,680 متاسفم 620 00:53:38,050 --> 00:53:41,990 (LONNIE SINGING NIGHTRIDER) 621 00:55:06,840 --> 00:55:07,830 - لونی - چی؟ 622 00:55:07,910 --> 00:55:10,940 خانم رادفورد می خواهد شما را ببیند بلافاصله در دفتر او 623 00:55:11,010 --> 00:55:12,040 همه: اوه! 624 00:55:12,110 --> 00:55:13,140 گانگوی. 625 00:55:13,220 --> 00:55:16,340 باشه بیا دخترا بازگشت به تمرین ما 626 00:55:16,420 --> 00:55:19,390 هنری، مکان را تمیز کن. 627 00:55:28,530 --> 00:55:31,430 بله، آقای کینکان، همسر شما تلاش کرد تا شب گذشته به شما برسم 628 00:55:31,500 --> 00:55:32,690 نه، نه، هیچ مشکلی نیست. 629 00:55:32,770 --> 00:55:35,000 فقط میخواست بهت بگه که امروز در خانه نخواهد بود 630 00:55:35,070 --> 00:55:36,060 (کوبیدن به در) 631 00:55:36,140 --> 00:55:37,940 ببخشید بیا داخل 632 00:55:40,010 --> 00:55:41,310 (زمزمه می کند) بنشین. 633 00:55:42,180 --> 00:55:44,410 بله، کلر فکر می کند که باید ادامه دهد بقیه هفته 634 00:55:44,480 --> 00:55:48,420 و از مزیت کامل بهره مند شوید از همه چیزهایی که اینجا باید ارائه کنیم 635 00:55:48,580 --> 00:55:51,180 بنابراین می توانید روز شنبه به دنبال او بگردید. 636 00:55:52,190 --> 00:55:53,650 سه پوند 637 00:55:54,990 --> 00:55:57,620 درست است. ممنون که تماس گرفتید خداحافظ 638 00:55:59,700 --> 00:56:01,630 او حسابی سریع انجام داد، 639 00:56:01,700 --> 00:56:04,430 و تخمین می زند که برای او هزینه خواهد داشت 225 دلار در هر پوند. 640 00:56:04,500 --> 00:56:06,230 ارزش هر پنی آن را دارد. حالا او به همان اندازه خوب به نظر می رسد 641 00:56:06,300 --> 00:56:08,830 دور شدن از تو همانطور که او به سمت شما می آید 642 00:56:08,900 --> 00:56:12,030 خب، بیایید امیدوار باشیم آقای کینکان از آن قدردانی می کند. 643 00:56:12,270 --> 00:56:14,210 درخواست برای رزرو، Lonnie. 644 00:56:14,280 --> 00:56:17,010 کلمه در حال جابجایی است در مورد اضافه شدن جدید به کارکنانم 645 00:56:17,080 --> 00:56:18,440 متشکرم. 646 00:56:19,010 --> 00:56:23,450 من قرار است یک قرارداد جدید برای شما ببندم، که طبیعتاً نیاز به پول بیشتری دارد. 647 00:56:24,220 --> 00:56:27,380 اکنون، در مورد محل زندگی شما، 648 00:56:27,460 --> 00:56:29,150 می توانید به سمت خانه بزرگ حرکت کنید. 649 00:56:29,220 --> 00:56:31,390 - حالا، فقط یک دقیقه، خانم رادفورد. - ورا 650 00:56:31,460 --> 00:56:34,120 ورا من قراره سوار بشم در رودئو، یادت هست؟ 651 00:56:34,200 --> 00:56:39,630 سواری در رودئو. چه چیزی به شما خواهد رسید اما پا شکسته یا سر شکسته؟ 652 00:56:39,870 --> 00:56:43,100 باهوش شو، لونی. شما می توانید خیلی بهتر از این کار کنید. 653 00:56:43,170 --> 00:56:46,660 از همون اول واضح گفتم که به محض شروع فصل رودئو ... 654 00:56:46,740 --> 00:56:50,300 خوب، من آن را قدردانی می کنم اگر حداقل به آن فکر کنید 655 00:56:51,710 --> 00:56:55,510 خیالت راحت، لونی. فراموش کن که برای من کار می کنی 656 00:56:55,580 --> 00:56:58,420 من فکر کردم این قرار است کاملاً تجاری باشد 657 00:56:58,490 --> 00:57:00,180 منظورم تجارت است. 658 00:57:00,690 --> 00:57:05,320 من شنیده ام که این اتفاق برای منشی ها افتاده است قبلا، اما این مسخره است. 659 00:57:10,330 --> 00:57:12,030 آیا چیزی اشتباه است؟ 660 00:57:13,200 --> 00:57:16,970 نه، فقط من هرگز بوسیده نشده ام قبلا توسط رئیسم 661 00:57:22,510 --> 00:57:24,000 (کوبیدن به در) 662 00:57:26,380 --> 00:57:29,540 متاسفم من حدس می زنم این می تواند صبر کند. 663 00:57:32,920 --> 00:57:35,120 او هرگز مرا باور نخواهد کرد، خانم رادفورد 664 00:57:35,190 --> 00:57:37,120 هیچوقت باورم نمیشه 665 00:57:45,530 --> 00:57:49,970 (لونی آواز می خواند احساس می کنم که برای همیشه شما را می شناسم) 666 00:58:03,220 --> 00:58:04,380 (قطع قفل درب) 667 00:59:05,750 --> 00:59:07,610 بله، شما نمی توانید راه خود را از این وضعیت آواز بخوانید. 668 00:59:07,680 --> 00:59:10,880 تا زمانی که زنده ام نمی خواهم تو را ببینم. 669 00:59:11,790 --> 00:59:15,090 بسیار خوب، اگر این گونه است که شما در مورد آن احساس می کنید. خداحافظ 670 00:59:18,790 --> 00:59:22,360 توجه شما، لطفاً، خانم ها و آقایان: 671 00:59:22,430 --> 00:59:25,890 رویداد بعدی، مسابقه سوارکاری برانکو، 672 00:59:25,970 --> 00:59:30,200 و در کانال شماره چهار، اولین سوارکار امروز ما، 673 00:59:30,270 --> 00:59:35,270 یکی از بزرگترین رام کنندگان اسب در دشت، لونی بیل: 674 00:59:36,380 --> 00:59:37,970 (تشویق جمعیت) 675 00:59:48,990 --> 00:59:50,050 (مردها در حال خندیدن) 676 00:59:51,190 --> 00:59:52,180 (زنگ تلفن) 677 00:59:53,960 --> 00:59:55,220 سلام؟ 678 00:59:55,300 --> 00:59:56,320 سلام پام؟ 679 00:59:59,100 --> 01:00:00,190 پم؟ 680 01:00:09,710 --> 01:00:12,180 و اکنون، خانم ها و آقایان، 681 01:00:12,250 --> 01:00:16,080 قهرمان قهرمانان، لونی بیل: 682 01:00:16,390 --> 01:00:17,650 (تشویق جمعیت) 683 01:00:21,120 --> 01:00:22,320 (مردها در حال خندیدن) 684 01:00:24,430 --> 01:00:25,550 (تشویق جمعیت) 685 01:00:25,690 --> 01:00:30,030 ارائه پادشاه کنات، گاو نر برهمن وحشی، 686 01:00:30,100 --> 01:00:33,190 که هرگز به هیچ مردی اجازه نداده است روی پشتش بماند 687 01:00:33,270 --> 01:00:36,930 بیشتر از ده و دو پنجم ثانیه: 688 01:00:37,010 --> 01:00:40,870 اکنون، اولین سوار تلاش برای شکستن آن رکورد، 689 01:00:40,940 --> 01:00:45,470 تنها و تنها لونی بیل: 690 01:00:52,520 --> 01:00:53,820 (مردها در حال خندیدن) 691 01:00:59,060 --> 01:01:04,930 و اکنون، تاندربولت، رام نشده، خشن ترین موستانگ در اسارت، 692 01:01:05,000 --> 01:01:10,670 و اولین مرد به اندازه کافی شجاع لونی بیل سعی کنید و سوارش شوید: 693 01:01:19,720 --> 01:01:21,010 (MAN WHOOPS) 694 01:01:33,160 --> 01:01:37,760 (لونی آواز می خواند احساس می کنم که برای همیشه شما را می شناسم) 695 01:02:32,190 --> 01:02:34,160 (زنگ تلفن) 696 01:03:34,050 --> 01:03:35,240 لونی. 697 01:03:35,680 --> 01:03:36,880 - لونی! - چی؟ 698 01:03:36,950 --> 01:03:39,750 - چی، چی، چی؟ - من هستم، استنلی. استنلی پاتر. 699 01:03:39,820 --> 01:03:41,910 سلام استنلی اینجا چیکار میکنی؟ 700 01:03:41,990 --> 01:03:43,580 من فقط دارم شما رو چک میکنم 701 01:03:43,660 --> 01:03:46,490 برایت یادداشت می نوشتم، اما شما خیلی سریع دور می شوید. 702 01:03:46,560 --> 01:03:47,990 آره، فصل شلوغ منه 703 01:03:48,060 --> 01:03:51,160 - چطور بودی استنلی؟ - خیلی خوب، و پم بدبخت شده است. 704 01:03:51,270 --> 01:03:52,670 چطور هیچوقت نگرفتی در تماس با او؟ 705 01:03:52,730 --> 01:03:54,760 چطور هیچوقت باهاش ​​ارتباط نداشتم؟ شب و روز بهش زنگ میزنم 706 01:03:54,840 --> 01:03:56,500 - او مدام تلفن من را قطع می کند. -میتونستی بنویسی 707 01:03:56,570 --> 01:03:58,770 اوه، آره؟ به نظر شما چیست؟ ساندویچ ژامبون؟ 708 01:03:58,840 --> 01:04:00,210 "بازگشت به فرستنده." 709 01:04:01,040 --> 01:04:05,100 او واقعا شما را فریب داده است، اما او نمی تواند من را برای یک دقیقه گول بزند. 710 01:04:05,180 --> 01:04:07,880 - مثل همه چیز دلش برات تنگ شده. - او یک راه خنده دار برای نشان دادن آن دارد. 711 01:04:07,950 --> 01:04:11,080 میدونی، به خاطر اون دختره که نداشتم از زمانی که در جاده بودم نیکل ساختم، 712 01:04:11,150 --> 01:04:12,520 و من یک قهرمان سوارکار رودئو هستم. 713 01:04:12,590 --> 01:04:14,350 شما مشکل را باور نمی کنید او باعث من شده است 714 01:04:14,420 --> 01:04:17,790 بله، من می توانم. این برای شما یک زن است. فقط یکی باید بهش بگه 715 01:04:17,860 --> 01:04:20,490 یکی باید بهش بگه، باشه 716 01:04:20,560 --> 01:04:23,220 - ایده خوبی داری استنلی. - دارم؟ 717 01:04:23,300 --> 01:04:25,790 آره بهش میگم خیلی خب جیپ شما بیرون است؟ 718 01:04:25,870 --> 01:04:27,560 آره آتابوی، لونی. 719 01:04:27,640 --> 01:04:29,660 بیایید به آنجا برگردیم و تو فقط به او بگو 720 01:04:29,740 --> 01:04:32,800 بهش میگم بهتره باورش کنی 721 01:04:40,750 --> 01:04:41,840 (بوق زدن جیپ هورن) 722 01:04:41,920 --> 01:04:44,410 لونی! لونی! 723 01:04:44,490 --> 01:04:47,280 ورا! ورا، لونی برگشته 724 01:04:47,360 --> 01:04:48,690 لونی! 725 01:04:53,760 --> 01:04:55,230 سلام پام 726 01:04:57,500 --> 01:04:59,930 سلام! برویم 727 01:05:00,940 --> 01:05:02,960 عجله کن نگهش دار 728 01:05:05,510 --> 01:05:06,910 پشتیبان گیری کنید. 729 01:05:07,240 --> 01:05:08,330 (LONIE EX CLAIMS) 730 01:05:08,410 --> 01:05:10,380 عصبانیت را از دست نده، تو منو عصبی میکنی 731 01:05:10,480 --> 01:05:13,880 بیا برویم ما او را از دست خواهیم داد 732 01:05:34,000 --> 01:05:37,960 PAM: بنابراین، او فکر می کند که من ذوب می شوم فقط به این دلیل که دستش را تکان می دهد: 733 01:05:38,040 --> 01:05:40,600 آن ژیگولو دشت: 734 01:05:40,910 --> 01:05:44,140 من او را از همان ابتدا میخکوب کردم: 735 01:05:47,080 --> 01:05:48,880 LONNIE: درست مثل یک زن است: 736 01:05:49,250 --> 01:05:52,950 پس او مرا در حال بوسیدن رئیس گرفت: بوسه برادرانه چیست؟ 737 01:05:54,090 --> 01:05:56,790 استنلی: او برای دیدن او از رودئو خارج می شود: حالا او حتی با او صحبت نمی کند: 738 01:05:56,860 --> 01:06:01,060 این چیز خوبی است: حداقل می توانست به او بگوید: "بمیر:" 739 01:06:02,030 --> 01:06:03,500 درست است. 740 01:06:21,950 --> 01:06:23,350 (زوزه باد) 741 01:06:24,020 --> 01:06:25,710 (لونی فریاد می زند) 742 01:06:28,820 --> 01:06:30,380 پام، اگر فقط یک دقیقه گوش می دادی. 743 01:06:30,460 --> 01:06:32,930 - من هیچ فایده ای در آن نمی بینم. متاسفم -خب بذار توضیح بدم 744 01:06:32,990 --> 01:06:36,190 من به توضیح شما علاقه ای ندارم. این نهایی است. 745 01:06:36,260 --> 01:06:38,060 من فکر می کنم شما خیلی احمق هستید. 746 01:06:38,130 --> 01:06:40,530 برایم مهم نیست که شما چه فکر می کنید، آقای بیل. 747 01:06:40,600 --> 01:06:44,270 من از تو نخواستم که دنبالم کنی در واقع من کاملاً گفتم ... 748 01:06:44,340 --> 01:06:46,030 (کف زدن رعد و برق) 749 01:06:48,780 --> 01:06:52,210 بهتر است به مزرعه برگردیم. این ابرهای بیابانی قتل است. 750 01:06:57,550 --> 01:06:59,280 شما هرگز آن را شروع نخواهید کرد در این باران 751 01:06:59,350 --> 01:07:01,350 بله، در مورد آن خواهیم دید. 752 01:07:01,890 --> 01:07:04,690 خوب، اگر شما آقایان بودید، شما حداقل بالا قرار می دهید. 753 01:07:04,760 --> 01:07:06,350 بیا، لونی. 754 01:07:08,430 --> 01:07:10,660 خوب، بالاست. 755 01:07:11,330 --> 01:07:12,860 اونجا یه هتل هست بیایید برای آن تلاش کنیم. 756 01:07:12,930 --> 01:07:15,300 - آره بیا - حالا بیا فقط اونجا ننشین 757 01:07:15,400 --> 01:07:18,700 برو و مرا تنها بگذار! استن، تو هم همینطور 758 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 من فقط سعی کردم کمک کنم عزیزم. 759 01:07:20,580 --> 01:07:22,700 اگر همچنان اینجا ایستاده ای، مرگت را از سرما خواهی گرفت 760 01:07:22,780 --> 01:07:27,480 - دوست دارم مرگم را از سرما بگیرم. - من اینجا بایستم و اجازه نمی دهم. 761 01:07:27,550 --> 01:07:29,850 مرا زمین بگذار! من بچه نیستم من می توانم راه بروم! 762 01:07:29,920 --> 01:07:32,850 اینطوری رفتار نمیکنی بیا 763 01:07:34,520 --> 01:07:36,180 مرا زمین بگذار! 764 01:07:36,690 --> 01:07:38,350 من تو را زمین می گذارم. 765 01:07:39,790 --> 01:07:41,460 این اصلا لازم نبود 766 01:07:41,530 --> 01:07:44,360 میخوای بری داخل یا میخوای من تو را از آستانه عبور دهم؟ 767 01:07:44,430 --> 01:07:46,300 به من دست نزن! من دارم از اینجا میرم بیرون! 768 01:07:46,370 --> 01:07:47,930 هی، پام، چطور می‌توانی جیپ من را امتحان کنی؟ 769 01:07:48,000 --> 01:07:52,030 استنلی، اگر کسی شروع نکند، دیگری شروع نمی شود 770 01:07:52,110 --> 01:07:54,340 - چرا؟ - چون هر دو خیس هستند. 771 01:07:54,410 --> 01:07:55,970 W-E-T. خیس. 772 01:07:56,040 --> 01:07:58,570 حتما، مطمئنا مال من هم شروع نمیشه 773 01:07:58,650 --> 01:08:01,710 می دانید، همانطور که می گویند، اگر یکی خیس شود، همه آنها خیس می شوند. 774 01:08:02,880 --> 01:08:03,870 (گلو را پاک می کند) 775 01:08:04,150 --> 01:08:06,880 - بعد از تو - ممنون من همینجا می مانم 776 01:08:06,960 --> 01:08:09,690 - او همین جا می ماند. - بیا، پام، آدم دوام نباش. 777 01:08:09,760 --> 01:08:11,660 شما نمی توانید او را تغییر دهید، استنلی. آیا ما؟ 778 01:08:11,730 --> 01:08:14,130 - به هر حال. - خداحافظ دام-دوم. 779 01:08:18,430 --> 01:08:20,490 بد نیست. وضعیت نسبتا خوبی داره 780 01:08:20,570 --> 01:08:22,930 این در حال بازسازی است توسط جامعه تاریخی دولتی 781 01:08:23,000 --> 01:08:24,770 - آره؟ - این چیزی است که اینجا می گوید. 782 01:08:24,840 --> 01:08:27,270 آنها همچنین هوای سرد را بازگرداندند. 783 01:08:28,580 --> 01:08:34,140 اینجا را نگاه کن جسی جیمز، بلک بارت، برادران کوچکتر همه جور آدمی. 784 01:08:34,220 --> 01:08:35,740 این بهترین مکان در شهر است. 785 01:08:35,820 --> 01:08:37,580 - ببینم طبقه بالا چیه. - آره 786 01:08:37,650 --> 01:08:40,050 - سلام - حالا، فقط یک دقیقه لعنتی. 787 01:08:40,120 --> 01:08:42,210 - قضیه چیه؟ -اگه فکر میکنی من میخوام شب رو بگذرونم 788 01:08:42,290 --> 01:08:45,020 در این انبار قدیمی خفه شده، خوب، شما متأسفانه در اشتباه هستید. 789 01:08:45,090 --> 01:08:48,530 خوب، یا اینجاست یا بیرون در جیپ بدون بالا. 790 01:08:48,600 --> 01:08:50,150 کمی باران به من آسیبی نمی رساند. 791 01:08:50,230 --> 01:08:51,460 خوب، این برای شما هم فایده ای نداشته است. 792 01:08:51,530 --> 01:08:54,730 بیا پام این مانند ورود به یک هتل مجلل است. 793 01:08:54,800 --> 01:08:56,630 ما همه چیز را خواهیم داشت و یک سنت برای ما هزینه نخواهد داشت. 794 01:08:56,700 --> 01:09:01,110 این سرگرم کننده، سرگرم کننده، سرگرم کننده خواهد بود. اگر اتفاقی افتاد فقط جیغ بزن 795 01:09:02,040 --> 01:09:03,530 (کف زدن رعد و برق) 796 01:09:05,250 --> 01:09:08,110 پسر، آنها واقعاً کار کردند در این مکان، نه، لونی؟ 797 01:09:08,180 --> 01:09:10,150 آره همینو گفتم پایین 798 01:09:10,220 --> 01:09:12,450 میدونستم یه جایی شنیدم 799 01:09:17,790 --> 01:09:19,660 بیشتر از این نمی توانستید بخواهید. 800 01:09:19,730 --> 01:09:22,320 بله، می توانستم. من می روم. 801 01:09:23,530 --> 01:09:24,520 (کف زدن رعد و برق) 802 01:09:24,600 --> 01:09:25,590 (جیغ می کشد) 803 01:09:26,370 --> 01:09:28,490 الان نمیتونی بری تا به حال سیل ناگهانی دیده اید؟ 804 01:09:28,770 --> 01:09:30,700 دیوارهای آب به ارتفاع 10 فوت، 805 01:09:30,770 --> 01:09:33,430 کوبیدن پل ها و همه چیز بین اینجا و مزرعه 806 01:09:33,540 --> 01:09:36,270 اینجا چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد، ها؟ ببینید، ما قفل و همه چیز داریم. 807 01:09:36,340 --> 01:09:39,840 چرا، مطمئنا، اگر کسی باید تلاش کند نفوذ به اینجا غیرممکن خواهد بود. 808 01:09:39,910 --> 01:09:42,140 - بریم استن. - منظورم این است که با لونی نزدیک، 809 01:09:42,220 --> 01:09:44,580 حاضر است جانش را بدهد به جای دیدن هیچ آسیبی... 810 01:09:44,650 --> 01:09:46,980 بس است، استنلی، بیرون. 811 01:09:47,420 --> 01:09:50,020 بهتره از اون لباسای خیس بیرون بیاری در اسرع وقت 812 01:09:53,600 --> 01:09:57,290 این پیشرفت قطعی بود. او شما را لوس نکرد من فکر می کنم او شما را دوست دارد. 813 01:09:57,370 --> 01:10:00,660 شما این را به او یادآوری می کنید قبل از اینکه سرم را بردارد 814 01:10:04,110 --> 01:10:05,090 (ادعای سابق) 815 01:10:06,810 --> 01:10:10,070 عصر بخیر قربان من استنلی پاتر هستم و این لونی بیل است. 816 01:10:10,140 --> 01:10:11,840 او فقط یک آدمک است. 817 01:10:12,350 --> 01:10:16,180 نمیذارم اینطوری با من حرف بزنه قربان. بعدا میبینمت 818 01:10:22,760 --> 01:10:24,690 - تو این اتاق بخواب. - کجا میخوای بخوابی؟ 819 01:10:24,760 --> 01:10:27,390 من آن طرف سالن خواهم بود. صبح میبینمت 820 01:10:27,460 --> 01:10:28,790 امیدوارم اینطور باشد. 821 01:10:41,640 --> 01:10:42,630 (ادعای سابق) 822 01:10:44,610 --> 01:10:47,310 تو یه ذره منو گول نمیزنی، احمق، تو. 823 01:10:48,150 --> 01:10:51,310 من فقط رفلکس های شما را بررسی می کردم. عصبانی نشو 824 01:10:56,090 --> 01:10:57,960 (زوزه سگ) 825 01:11:21,620 --> 01:11:22,610 (صفحه رعد و برق) 826 01:11:22,680 --> 01:11:23,670 (GASPS) 827 01:11:54,580 --> 01:11:55,950 (ترش درب) 828 01:12:10,060 --> 01:12:11,220 لونی: پم. 829 01:12:11,300 --> 01:12:12,560 بله؟ 830 01:12:12,630 --> 01:12:15,570 پام بیا اینجا من می خواهم چیزی به شما بگویم. 831 01:12:18,540 --> 01:12:20,340 فقط میخواستم بهت بگم که من و استن پایین راهرو هستیم، 832 01:12:20,410 --> 01:12:21,570 اگر برای هر چیزی به ما نیاز دارید 833 01:12:21,640 --> 01:12:24,840 متشکرم. من باور نمی کنم که برای چیزی به شما نیاز داشته باشم. 834 01:12:28,420 --> 01:12:30,750 - متاسفم - درسته. 835 01:12:31,120 --> 01:12:33,680 -خب شب بخیر -شب بخیر؟ 836 01:12:34,490 --> 01:12:37,080 شاید اگر من در آنجا بمانم احساس امنیت بیشتری خواهید کرد و مراقب شما باشد 837 01:12:37,160 --> 01:12:38,490 من می توانم روی کاناپه آن طرف بخوابم. 838 01:12:38,560 --> 01:12:41,620 نه، تو بدو و استراحت کن. حالم خوب میشه 839 01:12:41,700 --> 01:12:42,820 خوب 840 01:13:17,500 --> 01:13:18,490 (نال می کند) 841 01:13:30,180 --> 01:13:32,240 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ سر چی داد میزنی؟ 842 01:13:32,310 --> 01:13:35,370 من در راه بودم تا این را به شما بگویم آن پانل در آنجا باز شد، 843 01:13:35,450 --> 01:13:38,040 و یک مشت بیرون آمد، پاو، و درست به دماغم زد 844 01:13:38,120 --> 01:13:40,750 استنلی، تو این را درست می کنی چون نمیخوای اینجا تنها بمونی 845 01:13:40,820 --> 01:13:42,690 نه، من با شما شوخی نمی کنم. بیا و من بهت نشون میدم 846 01:13:42,760 --> 01:13:45,920 یکی جورابم کرد بیا، لونی، من به تو جسارت می کنم. 847 01:13:45,990 --> 01:13:47,550 - بگو چی؟ - اون وسط 848 01:13:47,630 --> 01:13:50,360 - چه خبر؟ - همون. بازش کن 849 01:13:54,200 --> 01:13:56,400 این تصور شماست، استنلی. 850 01:13:56,470 --> 01:13:58,370 ببین، روز طولانی و سختی را پشت سر گذاشتی. چرا به رختخواب نمی روی؟ 851 01:13:58,440 --> 01:14:01,170 فردا احساس بهتری خواهی داشت شب بخیر 852 01:14:08,680 --> 01:14:09,670 لونی! 853 01:14:10,650 --> 01:14:12,120 حالا چی؟ 854 01:14:19,230 --> 01:14:22,320 تخیل من فقط کمربندم را گرفته بود دوباره در بینی 855 01:14:23,030 --> 01:14:25,830 میدونی دیوونه شدی آره تو دیوونه ای 856 01:14:48,960 --> 01:14:49,980 (جیغ می کشد) 857 01:14:52,960 --> 01:14:55,830 پم. پام! اجازه بده داخل! 858 01:14:55,900 --> 01:14:58,390 پام! پام، در را باز کن 859 01:14:58,470 --> 01:15:00,800 من نمی توانم! چیزی حالم را گرفته است! 860 01:15:00,870 --> 01:15:03,300 لونی! لونی، کمک کن! 861 01:15:04,210 --> 01:15:06,730 کمک کن، لونی! حالم گرفته است! 862 01:15:10,180 --> 01:15:11,440 (فریاد زدن) 863 01:15:12,850 --> 01:15:13,970 پم. 864 01:15:15,280 --> 01:15:16,440 کمک کنید 865 01:15:16,520 --> 01:15:18,310 پام، پشت سرت را نگاه کن 866 01:15:19,290 --> 01:15:20,980 من نمی خواهم. 867 01:15:21,060 --> 01:15:22,680 پشت سرت را نگاه کن! 868 01:15:27,430 --> 01:15:29,290 ببین چیزی نیست 869 01:15:32,830 --> 01:15:35,200 بیا درو باز کن بیا 870 01:15:40,940 --> 01:15:42,930 فقط استراحت کن راحت باش 871 01:15:45,080 --> 01:15:47,450 خیلی خجالت میکشم همینجوری ادامه میدم 872 01:15:47,520 --> 01:15:50,780 تو یه چیزی می دونی، پام، داری شروع می کنی تا داستان های ارواح خود را باور کنید 873 01:15:50,850 --> 01:15:52,820 خب، این کاملا مسخره است. 874 01:15:52,890 --> 01:15:56,120 من همیشه قادر به مراقبت بوده ام از خودم من بچه نیستم 875 01:15:56,190 --> 01:16:00,320 نگهش دار چرا نامه های من را نخواندی؟ به جای بازگرداندن آنها؟ 876 01:16:00,430 --> 01:16:03,330 بهت زنگ زدم و من هر دقیقه دلتنگت بودم 877 01:16:04,370 --> 01:16:07,160 من الان خوبم من دیگه بهت زحمت نمیدم 878 01:16:07,240 --> 01:16:10,970 تو هیچ زحمتی به من نمی دهی من عاشق تو هستم، پام. 879 01:16:12,310 --> 01:16:13,300 (GASPS) 880 01:16:42,600 --> 01:16:44,330 (صندلی گهواره ای کریکر) 881 01:16:48,240 --> 01:16:51,540 وودروف: از اتاق من برو بیرون. 882 01:16:57,650 --> 01:17:01,180 من مارتین وودراف هستم. 883 01:17:02,590 --> 01:17:04,620 برو بیرون! 884 01:17:08,400 --> 01:17:12,090 لونی، پدربزرگ آنجاست، یک روح. میگه برو بیرون لونی. 885 01:17:37,790 --> 01:17:41,190 هیچ دختر دیگری برای من معنایی ندارد، پم. فقط تو، واقعا 886 01:17:41,260 --> 01:17:43,490 ورادفورد چطور؟ 887 01:17:43,560 --> 01:17:44,830 ورا... 888 01:17:47,370 --> 01:17:50,030 این اصلا لازم نیست من نمی ترسم. 889 01:17:50,100 --> 01:17:52,370 الان هیچی اذیتم نمیکنه 890 01:17:53,980 --> 01:17:54,960 (جیغ می کشد) 891 01:17:57,210 --> 01:18:00,770 اگر این طوفان ادامه یابد، ما باید ازدواج کنیم 892 01:18:04,220 --> 01:18:06,450 راکر، رفته است. 893 01:18:08,020 --> 01:18:10,220 نه تنها حرف می‌زند، بلکه راه می‌رود. 894 01:18:11,190 --> 01:18:12,750 آقای وودراف؟ 895 01:18:15,860 --> 01:18:17,020 آقای دبلیو؟ 896 01:18:17,600 --> 01:18:18,590 (YOO-HOOS) 897 01:18:22,340 --> 01:18:23,330 (جیغ می کشد) 898 01:18:25,140 --> 01:18:26,630 (جیغ می کشد) 899 01:18:35,850 --> 01:18:37,750 استنلی: لونی! 900 01:18:40,220 --> 01:18:42,190 درو قفل کن پم 901 01:18:42,390 --> 01:18:44,320 استنلی: لونی! 902 01:18:49,360 --> 01:18:50,350 (جیغ می کشد) 903 01:18:57,740 --> 01:19:02,470 این شما هستید. من فکر می کردم این یک چیز دیگری است. من تازه پدربزرگ را دیدم و او با من صحبت کرد. 904 01:19:02,540 --> 01:19:06,600 او روی صندلی گهواره ای نشسته و فقط تکان می خورد و خیره شدن، تکان خوردن و خیره شدن، و... 905 01:19:06,680 --> 01:19:10,240 استنلی، آیا تاب خوردن را متوقف می کنی؟ یک دقیقه و به من گوش کن؟ 906 01:19:10,320 --> 01:19:12,080 هیچ چیز تکان نمی خورد به جز مغز شما. 907 01:19:12,150 --> 01:19:14,590 اوه، نه؟ بیا اینجا من به شما نشان خواهم داد. 908 01:19:17,660 --> 01:19:19,350 در را باز کن 909 01:19:20,030 --> 01:19:22,000 اینجا چیزی نیست 910 01:19:24,300 --> 01:19:26,460 من به شما چه گفتم؟ 911 01:19:26,670 --> 01:19:28,570 این تخیل شماست. 912 01:19:32,840 --> 01:19:35,830 انگار وجود داشت کسی در آنجا 913 01:19:36,580 --> 01:19:38,040 من نمی دانم. 914 01:19:45,750 --> 01:19:48,480 من جیغ نمی زنم نمی کنم، نمی کنم، نمی کنم. 915 01:19:48,690 --> 01:19:50,520 صدایی در نمیارم 916 01:19:59,830 --> 01:20:01,170 (جیغ می کشد) 917 01:20:06,240 --> 01:20:08,070 (جیغ می کشد) 918 01:20:10,210 --> 01:20:12,740 - کسی جیغ زد؟ - نه نه 919 01:20:15,750 --> 01:20:18,150 کجاست؟ کجاست؟ 920 01:20:18,220 --> 01:20:20,310 در مورد چی حرف میزنی؟ 921 01:20:39,240 --> 01:20:41,300 پام! پام! 922 01:20:44,080 --> 01:20:46,810 پم. پم؟ 923 01:20:47,520 --> 01:20:50,250 پم، حالت خوبه؟ اشکالی نداره منم 924 01:20:51,890 --> 01:20:54,120 - اون چهره وحشتناک و وحشتناک. - سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 925 01:20:54,190 --> 01:20:56,020 - من نمی دانم. - چی شد؟ 926 01:20:56,090 --> 01:20:57,790 حتما بیهوش شدم 927 01:20:57,930 --> 01:20:59,420 - نامه - نامه؟ 928 01:20:59,490 --> 01:21:01,390 او باید دنبال نامه باشد. 929 01:21:01,460 --> 01:21:04,020 - کیفت کجاست؟ - اینجا بود. 930 01:21:06,400 --> 01:21:09,490 خالی است. او نمی توانست از آن در بیرون برود. 931 01:21:09,970 --> 01:21:12,200 او باید از این یکی بیرون رفته باشد. 932 01:21:12,270 --> 01:21:13,260 (جیغ می کشد) 933 01:21:13,770 --> 01:21:16,770 - باشه، بقیه نامه کجاست؟ - تمام چیزی که هست همین است. 934 01:21:16,840 --> 01:21:18,780 آن را به من نده، یا کسی صدمه خواهد دید 935 01:21:18,850 --> 01:21:21,580 فایده ای ندارد، پام، او برای ما خیلی باهوش است. 936 01:21:36,660 --> 01:21:37,690 (PAM GASPS) 937 01:21:37,770 --> 01:21:39,490 آشپز آدولف! 938 01:21:39,930 --> 01:21:43,770 همانجا در مزرعه کار می کنم. این خیلی چیزها را توضیح می دهد. 939 01:21:49,880 --> 01:21:51,070 (جیغ می کشد) 940 01:21:53,380 --> 01:21:55,510 چیزی بیاور که او را ببندد. 941 01:22:04,830 --> 01:22:06,220 آیا چیزی اشتباه است؟ 942 01:22:06,290 --> 01:22:10,090 نه عیبی نداره شما و پم این شخصیت را به هم گره می زنید. 943 01:22:10,160 --> 01:22:11,720 - سلام آدولف. - برم پایین چک کنم ببینم 944 01:22:11,800 --> 01:22:13,820 اگر امن است اینجا را ترک کنید 945 01:22:14,900 --> 01:22:18,030 گاو مقدس! آدولف مردی است با آن چهره وحشتناک. 946 01:22:18,110 --> 01:22:21,300 او و براد به ضخامت دزدها بودند. براد مغز متفکر است 947 01:22:21,380 --> 01:22:25,000 این باید به تو درسی بدهد، آدولف. باید در آشپزخانه می ماندی. 948 01:22:25,080 --> 01:22:27,780 مراقبش باش پام بیا او را ببندیم 949 01:22:48,740 --> 01:22:50,000 نگه دار! 950 01:22:53,840 --> 01:22:55,070 بیا 951 01:22:58,780 --> 01:23:00,210 مهم نیست. 952 01:23:05,150 --> 01:23:06,240 (جری اسکریمز) 953 01:23:15,600 --> 01:23:16,820 (غرش می کند) 954 01:23:21,070 --> 01:23:22,190 (هنری جیغ) 955 01:23:43,120 --> 01:23:45,650 من او را تحت فشار قرار داده ام مثل بوقلمون کریسمس 956 01:23:45,730 --> 01:23:48,250 - من مراقب دوتای دیگه بودم. - دوست، من می دانستم که تو می توانی این کار را انجام دهی. 957 01:23:48,330 --> 01:23:51,300 - حالا بیا از اینجا برویم. - درسته 958 01:23:51,970 --> 01:23:54,800 لونی! 959 01:24:10,320 --> 01:24:12,250 لونی! 960 01:24:12,420 --> 01:24:13,680 بیا 961 01:24:13,990 --> 01:24:15,180 لونی! 962 01:24:20,560 --> 01:24:21,820 لونی! 963 01:24:21,900 --> 01:24:23,360 اینجا 964 01:24:27,600 --> 01:24:30,230 - استنلی؟ - چرا، سلام. 965 01:24:32,610 --> 01:24:34,200 - استنلی - استنلی، حالت خوبه؟ 966 01:24:34,270 --> 01:24:37,470 خب معلومه که حالم خوبه من فقط 40 فوت روی سرم افتادم، نه؟ 967 01:24:37,540 --> 01:24:40,010 - یعنی چرا من خوب نباشم؟ - الان مطمئنی؟ 968 01:24:40,080 --> 01:24:42,380 هیچ وقت در زندگی ام احساس بهتری نداشتم. 969 01:24:42,450 --> 01:24:45,650 آره تو خوبی بیایید او را از اینجا بیرون کنیم. 970 01:24:50,120 --> 01:24:53,120 M.W. Martin Woodruff! 971 01:24:53,360 --> 01:24:54,590 - طلا! - این بابابزرگ است! 972 01:24:54,660 --> 01:24:55,960 این باید طلا باشد! 973 01:24:56,030 --> 01:24:59,190 قفل شده است. چیزی برای باز کردن این موضوع دریافت کنید. 974 01:25:15,850 --> 01:25:17,580 - آیا این کار می کند؟ - بله. 975 01:25:21,520 --> 01:25:22,720 (سکه ها در حال تلو تلو خوردن) 976 01:25:37,740 --> 01:25:39,430 هی، جکپات! 977 01:25:39,510 --> 01:25:41,410 این باعث فورت ناکس می شود شبیه قلک است 978 01:25:41,480 --> 01:25:43,170 پسر، آن پسر واقعاً لود شده بود. 979 01:25:43,240 --> 01:25:45,270 آره باور نکردم 980 01:25:49,720 --> 01:25:52,810 لونی: بیایید پول ها را روی هم بگذاریم، استن، تا بتوانیم آن را بشماریم 981 01:26:02,000 --> 01:26:04,160 عقاب های طلایی دوتایی. هزاران نفر از آنها. 982 01:26:04,230 --> 01:26:08,030 - میدونی، باید ارزش داشته باشن... - صد هزار دلار 983 01:26:08,240 --> 01:26:10,260 وسایل را در سبد قرار دهید. 984 01:26:10,670 --> 01:26:12,070 شوخی میکنی 985 01:26:12,140 --> 01:26:14,900 یک بار فیلمی دیدم جایی که کلانتر واقعا آدم بدی بود، 986 01:26:14,980 --> 01:26:17,910 اما این نمی تواند در زندگی واقعی اتفاق بیفتد، اینطور نیست؟ 987 01:26:19,050 --> 01:26:20,140 بله، می تواند. 988 01:26:20,210 --> 01:26:22,650 حالا، آن چیزها را در سبد بسته بندی کنید. 989 01:26:34,330 --> 01:26:35,690 نه، پام! 990 01:26:41,900 --> 01:26:43,930 خوب، چطور این اتفاق افتاد؟ 991 01:26:44,370 --> 01:26:46,270 اینجا یکی دیگر می آید. 992 01:26:52,180 --> 01:26:55,050 براد، مغز متفکر من آن را می دانستم. دست هایت را بلند کن! 993 01:26:55,120 --> 01:26:56,310 - لونی، تو با منی؟ - آره، من با تو هستم. 994 01:26:56,380 --> 01:26:58,510 فراموشش کن استنلی ورا نگران پام بود 995 01:26:58,620 --> 01:26:59,980 و مرا به اینجا فرستاد تا بررسی کنم. 996 01:27:00,050 --> 01:27:02,820 حالا این دو فراری چه خبر از حمام گلی؟ 997 01:27:02,890 --> 01:27:05,320 - جری، هنری! -خب... 998 01:27:08,400 --> 01:27:10,390 پم، اینها بچه ها هستند؟ که این همه دردسر را به شما می داد؟ 999 01:27:10,460 --> 01:27:11,800 آره حتما هستن 1000 01:27:11,870 --> 01:27:13,990 پس شما مغز نیستید پشت اوباش؟ 1001 01:27:14,070 --> 01:27:16,260 اوباش؟ چه اوباشی؟ 1002 01:27:16,840 --> 01:27:19,830 - حالا ببین استنلی، من ممکنه شپش باشم... - درسته 1003 01:27:19,970 --> 01:27:21,630 ... اما من کلاهبردار نیستم. - اوه؟ 1004 01:27:22,510 --> 01:27:24,270 استنلی: لونی؟ هی، لونی 1005 01:27:24,580 --> 01:27:26,640 - چی؟ - ببخشید 1006 01:27:27,350 --> 01:27:28,970 همه چیز درست است. 1007 01:27:33,750 --> 01:27:37,280 خوب، به پم و لونی. بهترین. 1008 01:27:37,360 --> 01:27:38,380 بشنو، بشنو 1009 01:27:38,460 --> 01:27:40,360 - ممنون - ممنون 1010 01:27:42,600 --> 01:27:45,790 موفق باشی عزیزم دلمون برات تنگ میشه 1011 01:27:46,430 --> 01:27:48,460 مراقب او باشید. 1012 01:27:48,540 --> 01:27:51,130 من خواهم کرد. من خواهم کرد. 1013 01:28:07,920 --> 01:28:09,050 (دختران در حال فریاد زدن) 1014 01:28:11,730 --> 01:28:13,780 خداحافظ خداحافظ 1015 01:28:13,960 --> 01:28:16,620 خداحافظ رفیق مطمئنم دلم برات تنگ میشه 1016 01:28:16,700 --> 01:28:18,460 خداحافظ خانم بیل. 1017 01:28:21,370 --> 01:28:23,230 لونی، نگهش دار! 1018 01:28:30,440 --> 01:28:33,470 لونی! لونی! 1019 01:28:33,850 --> 01:28:36,410 من در ماه عسل شما چه کنم؟ 1020 01:28:36,620 --> 01:28:39,850 (آواز خواندن YBUTSUREL Y SOWL) 1021 01:30:27,860 --> 01:30:28,850 انگلیسی - SDH